1
00:00:00,280 --> 00:00:02,320
(Omul care inspiră și expiră)

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,080
FEMEIA: (ÎN APLICAȚIE) Eu sunt stânca ta.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,400
Eu sunt stânca ta.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,640
Eu sunt insula ta. Eu sunt insula ta.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Eu sunt ecoul curajului tău. FEMEIA: Luke!

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,520
Eu sunt ecoul curajului tău. (Mârâituri care se luptă)

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
Luke! Vino să-mi faci ecou curajul aici.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
Nu pot să-mi pun șosetele. Vine, dragă.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Hei! Oh!

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,840
(Râd) Eram doar uh...

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
Făcând același lucru pe care l-ai făcut în fiecare dimineață

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
în ultimele opt luni şi jumătate.

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
iubito...

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
Pregătit este al doilea nume al meu.

15
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
Everett este al doilea nume al tău.

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
Ei bine, Luke l-a pregătit pe Everett Brenner

17
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
va fi cel mai bun tată a trei copii pe care i-ai văzut vreodată.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,960
Cu pastă de dinți pe T.

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
Mai avem mai puțin de o lună până sosesc acești gemeni.

20
00:00:54,240 --> 00:00:57,920
Tot ce îmi doresc este o zi frumoasă, relaxantă. Da.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Accesați grupul de părinți. Mm.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,320
Poate o cafea. Mm-hm.

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
Fă puțină cumpărături. Ai înțeles.

24
00:01:03,120 --> 00:01:05,960
Și am toată ziua organizată. Wow!

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
Da. Viața este pe cale să devină foarte ocupată pe aici.

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,240
Vreau doar să mă asigur că totul este sub control.

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
NARATORUL: Crăciunul acesta, Mighty Mech.

28
00:01:13,560 --> 00:01:17,600
Cu peste 150 de funcții robotice unice, inclusiv viziune pe timp de noapte.

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Tată, TREBUIE să vezi asta.

30
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Este cel despre care vorbeam.

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
E prea tare, amice.

32
00:01:24,160 --> 00:01:26,560
Nici măcar nu cauți.

33
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
E super tare. Cool, amice.

34
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
Dar trebuie să mergem.

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,040
Fără aruncare. Putem merge cu sania?

36
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Nu, nu putem merge cu sania. Am întârziat.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,520
Pune-ți șosetele. Ai promis.

38
00:01:47,560 --> 00:01:50,840
Știu și vom face.

39
00:01:50,880 --> 00:01:53,080
Mama și tata au lucruri pentru bebeluși planificate în această dimineață.

40
00:01:53,120 --> 00:01:55,880
Dar Gigi este singur cu Roy plecat din oraș,

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
și are o zi întreagă de lucruri distractive planificate pentru tine, bine?

42
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Rock and roll.

43
00:02:07,200 --> 00:02:09,760
Ascuțit. Mai puțin ascuțit.

44
00:02:09,800 --> 00:02:13,040
Ascuțit... mai puțin ascuțit.

45
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
Ascuțit. Mai puțin ascuțit.

46
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Nu știu.

47
00:02:19,440 --> 00:02:22,320
Deci... nici unul.

48
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
Pentru acum. BINE.

49
00:02:25,160 --> 00:02:28,360
Să punem un ac în argintărie deocamdată.

50
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
OK. Și în timp ce dezbatem și setările locului,

51
00:02:31,320 --> 00:02:35,760
flori, vânzători, locație, DJ și întrebări precum:

52
00:02:35,800 --> 00:02:37,440
De ce sunt chiar aici, în primul rând?

53
00:02:37,480 --> 00:02:40,040
Să urmărim ceva simplu,

54
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
ca un tort. Oh, grozav.

55
00:02:42,440 --> 00:02:45,320
Vrei să fii tradițional ca ciocolata? Delicios.

56
00:02:45,360 --> 00:02:47,200
Sau vanilie?

57
00:02:47,240 --> 00:02:51,320
Sau poate ceva mai distractiv, cum ar fi fistic sau funfetti?

58
00:02:51,360 --> 00:02:54,480
Oh. sunt distractiv. Îmi place distracția. Hai să ne distram!

59
00:02:54,520 --> 00:02:55,880
Mare! A fost ușor.

60
00:02:55,920 --> 00:02:58,440
Deși, acum mă gândesc la asta, mă întreb doar dacă poate...

61
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
(TELEFON SUNĂ)

62
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
Oh, e doar tata. Îl voi suna înapoi.

63
00:03:02,240 --> 00:03:05,880
Ai fost-te-ai întrebat. Uh, da. Nu, am fost doar...

64
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
(TELEFON SUNĂ) Mă întrebam dacă...

65
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
Stephan. Tort. Concentrează-te. Da, tort.

66
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
Trebuie să obții asta? Nu. El doar... face asta.

67
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
El sună până iau. Este felul lui de a spune te iubesc.

68
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Oh, trebuie să te iubească cu adevărat.

69
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
Poate luăm o pauză. Da.

70
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
(TELEFON SUNĂ) Nu, fără pauze. Tort, avem nevoie de tort.

71
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
Orice tort. Bine, știi ce?

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Cred că poate acesta nu este cel mai bun mediu

73
00:03:26,600 --> 00:03:28,720
să luați decizii uriașe, cum ar fi un tort.

74
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
Știi, avem telefoane,

75
00:03:30,760 --> 00:03:32,800
și nici măcar șervețele nu am ales încă.

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,960
Acesta este prea portocaliu. Acesta este prea pătrat.

77
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Și asta? Este chiar un șervețel? Corect. Poate ar trebui să luăm o pauză.

78
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Da.

79
00:03:40,640 --> 00:03:43,320
Haide, este tot ce ți-ai dorit vreodată.

80
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Este un tip cam ciudat? Da.

81
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Are prea mult la vedere glezna?

82
00:03:48,520 --> 00:03:52,320
Cu siguranţă. Acesta este momentul cel mare.

83
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
Fața jocului. Să facem asta.

84
00:03:56,480 --> 00:03:59,000
Ești acolo de ceva vreme, nu? Un pic, da.

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Locul ăsta e nebun, Noah.

86
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
Silicon Valley, iubito. Așa procedăm.

87
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Deci aceasta este partea a întâlnirii în care întreb,

88
00:04:07,200 --> 00:04:09,760
iti plac... banii?

89
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
Ne înțelegem. Bun. Pentru că am multe.

90
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Ce vreau, un punct de sprijin în jocuri.

91
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Ce am nevoie, viziune, leadership.

92
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Ce imi propun...

93
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Degetele. Parteneriat.

94
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
Asta are mai mult sens. Tu. eu. Ne.

95
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ai avea o autonomie creativă completă

96
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
cu mai mulți bani decât poți cheltui.

97
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Ei bine, oricât de îngrozitor sună, și sună îngrozitor...

98
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
Cred că voi putea să-mi dau seama. Care este captura?

99
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Există doar unul.

100
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Fără costume.

101
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
Ai o afacere grea, Noah.

102
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
Oh. Ai plecat.

103
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Imaginează-ți asta.

104
00:04:52,920 --> 00:04:54,280
Orizont nelimitat.

105
00:04:54,320 --> 00:04:57,080
Gândește-te la posibilități nelimitate.

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
Acesta este al tău. O pânză goală.

107
00:04:59,720 --> 00:05:03,000
Ce vrei tu. Începând cu un smoothie ecologic bolnav,

108
00:05:03,040 --> 00:05:05,680
baton de oxigen pentru a face curgerea sucurilor creative.

109
00:05:05,720 --> 00:05:08,240
Mă gândesc la ecran plat de 90 de inchi chiar aici.

110
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
Aici?

111
00:05:11,800 --> 00:05:16,080
Aici, aici. Oh, nu mi-am dat seama că ideea era să... mă mișc.

112
00:05:16,120 --> 00:05:19,880
Sinergie, amice. Nu pot zbura cu avionul din salonul pentru pasageri, nu?

113
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
O să vă punem la punct, totuși, nu?

114
00:05:21,880 --> 00:05:25,360
Armată de programatori, scaune de masaj, plonjări la rece. Orice ai nevoie.

115
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Ai o familie, o soție, un copil? Familie, da.

116
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
Prietena.

117
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Dragostea vieții mele. Problema?

118
00:05:32,720 --> 00:05:35,400
Nu am explorat cu adevărat întregul...

119
00:05:36,240 --> 00:05:39,960
..mutați-vă din stat, începeți încă o viață nou-nouț.

120
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Complicat. Da.

121
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Îți voi da spațiu.

122
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Simte-l. Miroși.

123
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
(SNIFFS) Bea-l.

124
00:05:48,520 --> 00:05:51,760
Avion, căpitan, bani, vedetă rock.

125
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Sunt multe substantive.

126
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
Validam si parcarea.

127
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Ciudat pentru a se termina.

128
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
LUKE: Bine.

129
00:06:08,080 --> 00:06:10,840
PROFESOR: Gemeni. Felicitări. (SNIFFS)

130
00:06:10,880 --> 00:06:13,680
A mea tocmai a împlinit 26 de săptămâni, așa că...

131
00:06:14,560 --> 00:06:19,800
Vorbesc din experiență când spun că știu că poate părea descurajantă.

132
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
Nu, uh, regele balului de aici.

133
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Se pare că are totul sub control.

134
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
Acestea sunt primele? Avem unul. Uh, șapte.

135
00:06:30,400 --> 00:06:32,560
(Râde) Unul este un pui de somn la plajă.

136
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
Trei este cineva care a lăsat poarta deschisă la grădina zoologică.

137
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
Haos incontrolabil.

138
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
Așteptați până când bebelușii încep să se trezească în ture,

139
00:06:39,760 --> 00:06:43,160
țipând la nesfârșit până ești atât de delir,

140
00:06:43,200 --> 00:06:46,320
nu poți face diferența dintre chiuvetă și toaletă.

141
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
Viețile voastre sunt pe cale să se schimbe în anumite moduri

142
00:06:48,880 --> 00:06:51,320
abia începi să-ți dai seama.

143
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Haosul este real.

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
Dar e în regulă, doamnelor, pentru că măcar avem ajutor.

145
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
Corect? Greşit. Dacă soțul tău este ceva ca al meu,

146
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
va deveni atât de copleșit, singura lui contribuție

147
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
va sta pe o găleată în garaj, privind în gol la perete.

148
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
Ah, și zilele de naștere, aniversarile?

149
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
Nu sunt sigur că nici măcar știe că suntem încă căsătoriți,

150
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
dar vom reaprinde scânteia cândva, nu-i așa, Tom?

151
00:07:11,440 --> 00:07:14,160
(COPII PLÂNG) Sunt Tim.

152
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
(râde) Aveți întrebări până acum? Mare.

153
00:07:17,560 --> 00:07:19,400
Hai să respirăm puțin.

154
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Un astfel de cadou. (râde)

155
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
(VOL) Ai înțeles. Asta este. Mai adânc.

156
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
(Inspirați și expirați adânc)

157
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
STEPHAN: A fost grozav. Stephan.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,440
Te... te iubesc atât de mult,

159
00:07:40,480 --> 00:07:43,560
așa că o să spun asta cât mai delicat posibil.

160
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
Am să te omor!

161
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
Ce? Plănuim această nuntă de șase luni,

162
00:07:48,280 --> 00:07:50,720
și nu suntem mai departe decât atunci când am început.

163
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
Ei bine, știu că nu ne mișcăm cu viteza luminii,

164
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
dar, știi, avem o singură lovitură.

165
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
Vreau să fie perfect.

166
00:07:56,440 --> 00:07:58,360
Cred că te concentrezi pe lucrurile greșite.

167
00:07:58,400 --> 00:08:01,120
Aprilie este aproape și dacă nu luăm niște decizii,

168
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
atunci nu vom avea o nuntă ca să greșim.

169
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
Cred că pur și simplu ajungi în felul tău.

170
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
Da. ai dreptate. Dar pot să ies și din drumul meu.

171
00:08:10,560 --> 00:08:12,920
La naiba, am scris cartea pe ea. Sigur a făcut-o!

172
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
Știi ce? Mă voi ocupa pe bancheta din spate. Chiar mai bine.

173
00:08:15,200 --> 00:08:17,120
O să intru în portbagaj.

174
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
Acesta sunt eu care intru în portbagaj. Intra in portbagaj!

175
00:08:19,920 --> 00:08:23,240
Uită-te la mine în portbagaj. Doar stau aici în portbagaj.

176
00:08:23,280 --> 00:08:25,360
Uită-te la toate aceste fețe de masă din in. Iubesc lenjeria!

177
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Oh, perfect. Atunci vom merge cu lenjerie.

178
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Sunt pe scaunul șoferului. Sunt aici!

179
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
Este accidentat. Sunt încă în portbagaj!

180
00:08:33,320 --> 00:08:35,160
Oh! Te iubesc.

181
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
(PITURI DE LICHID)

182
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
Ai simțit asta? Nu.

183
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
Ce?

184
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Oh.

185
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
(GASP)

186
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Am simțit asta.

187
00:09:01,160 --> 00:09:04,720
Nu-i rău, nu? Fiona.

188
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Ce ești, uh...

189
00:09:10,000 --> 00:09:13,120
Lucrezi aici? Da. Șase luni.

190
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Dă sau ia. Ce sa întâmplat cu Chicago?

191
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Pășuni mai verzi.

192
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Mă bucur să te văd. Arăți bine.

193
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Ai avut ceva de-a face cu asta?

194
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
Doar trimiterea.

195
00:09:26,720 --> 00:09:29,840
Noah construiește o echipă. I-am spus că ești cel mai bun.

196
00:09:29,880 --> 00:09:34,280
Și că probabil i-ai reaminti asta în fiecare zi. (Chicotete)

197
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Hm. Asculta.

198
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
Știu că modul în care am lăsat lucrurile nu a fost grozav.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
Sper că eu fiind aici nu vă va împiedica decizia.

200
00:09:42,760 --> 00:09:44,400
La multe de gândit.

201
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
Acesta este tot ce ai visat.

202
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Ia-o, Taylor.

203
00:09:48,680 --> 00:09:51,880
Uh... Hei, fă-mi un serviciu.

204
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Îi poți spune lui Noah că voi lua legătura?

205
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Am un avion de luat.

206
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
Tay.

207
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Este um...

208
00:10:01,760 --> 00:10:03,800
E chiar grozav să te văd.

209
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
Da.

210
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
BINE.

211
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
(ȘOPTĂ) De ce?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
De ce?

213
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
De ce?

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,000
Eşti în regulă?

215
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
Da da.

216
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
Acea întâlnire a fost... informativă, nu?

217
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
Oh, cu siguranță.

218
00:10:32,240 --> 00:10:35,600
Dar s-a părut că acea doamnă era puțin... dezactivată? Hm.

219
00:10:35,640 --> 00:10:38,480
Ea doar, știi, a pictat un tablou destul de sumbru.

220
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Experiența tuturor nu este aceeași.

221
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
Nu. Desigur.

222
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
Părea doar că toată vorba aia despre haos

223
00:10:45,480 --> 00:10:48,880
iar uitarea de aniversări mi s-a părut puțin exagerat, nu?

224
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
Sigur. Cred. Oh. Acesta este unul.

225
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Trei sute de dolari?

226
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Pentru câteva benzi de material și o cataramă de plastic?

227
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Nu le pot duce pur și simplu în saci de cumpărături.

228
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Ar fi mai economic.

229
00:10:59,560 --> 00:11:01,520
Această întâlnire chiar te-a atras, nu-i așa?

230
00:11:01,560 --> 00:11:05,280
Știi ce nu au celelalte mame alea, ceea ce fac eu? Recurs.

231
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Un Luke l-a pregătit pe Everett Brenner,

232
00:11:07,920 --> 00:11:12,200
care va fi cel mai bun tată a trei copii pe care i-ai văzut vreodată.

233
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
ai dreptate. Am primit asta.

234
00:11:14,840 --> 00:11:17,880
(râde) Da. Da. Ia-l.

235
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
Ia două. De ce? Avem nevoie doar de unul.

236
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
Dar simțiți-vă liber să fiți la fel de generoși

237
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
când faci cumpărături pentru cadoul meu de aniversare.

238
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
OK, iubito.

239
00:11:28,680 --> 00:11:30,520
(OM stranuta)

240
00:11:36,880 --> 00:11:40,160
SUSIE: OK. Da. (STEPHAN OFTAS)

241
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Crăciun fericit.

242
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
Ei bine, acesta a fost antreprenorul. Mm-hm.

243
00:11:45,880 --> 00:11:49,000
Ei cred că sunt țevi cu scurgeri. Va dura o săptămână să se rezolve.

244
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Oh, glumiți de mine?

245
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Ei bine, se pare că petrecem Crăciunul la mama.

246
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
(TELEFON SUNĂ)

247
00:11:56,080 --> 00:11:59,400
Te voi lăsa să iei asta. Stephan, nu-l poți ignora pentru totdeauna.

248
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
nu sunt. eu doar...

249
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
Nu cred că mă place foarte mult.

250
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
De ce naiba ai spune asta?

251
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
Ei bine, prima dată când l-am întâlnit, mi-a spus: „Nu-mi place foarte mult”.

252
00:12:08,600 --> 00:12:11,520
Glumea! Ascultă, odată ce ajungi să-l cunoști mai bine,

253
00:12:11,560 --> 00:12:13,200
voi doi veți fi așa.

254
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Doi șerpi blocați într-o spirală morții?

255
00:12:15,120 --> 00:12:18,520
(râde) Nu! Uite, de ce nu termin aici,

256
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
și duci niște chestii la mama ta

257
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
înainte ca acest loc să se transforme într-o piscină.

258
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
BINE. (TELEFON SUNĂ)

259
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
Multumesc.

260
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Bună, tati.

261
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
(Anunț PA INDISTINCT)

262
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
Este pentru mine?

263
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Dacă nu vezi un manechin mai mare.

264
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
Mă uit la unul.

265
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Mm. Deci cum a fost? Cum a mers?

266
00:12:48,680 --> 00:12:52,280
Bine. Adică, ce a spus? Vrea să investească?

267
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
Partener. Serios?

268
00:12:54,800 --> 00:12:58,440
Da. Ştiam eu! Ştiam eu.

269
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Ce am... ți-am spus așa, că tu...

270
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
Iubitule, asta... Adică, e imens.

271
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
Adică, mai sunt multe detalii de rezolvat,

272
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
lucruri de discutat. (CUVINTE INFIRMATIVE)

273
00:13:10,080 --> 00:13:12,760
Sunt atât de mândru de tine.

274
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Ai muncit atât de mult pentru asta și...

275
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
parteneriat?

276
00:13:19,160 --> 00:13:22,720
Da. Ireal.

277
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Uite... Și sunt dublu parcat,

278
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
așa că trebuie să-l spargem. Nu vreau să iau un bilet.OK.

279
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
Parteneriat!

280
00:13:33,440 --> 00:13:35,840
(Chicotește) Tipul ăsta chiar aici!

281
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
(UȘA SE ÎNCHIDE) LUKE: Hei, toată lumea.

282
00:13:39,280 --> 00:13:40,920
Hi!

283
00:13:40,960 --> 00:13:43,400
in sfarsit. Vrei să ajuți la decorarea casei de turtă dulce?

284
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Oh. Sigur, amice.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Trebuie doar să o scoatem pe mama ta de pe picioare.

286
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Oh. S-ar putea să fi exagerat puțin.

287
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Îți aduc niște apă. Dar cum a decurs cursul?

288
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
Frumos. Foarte informativ. Nu era deloc îngrijorător.

289
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
Mare. STEPHAN: Bună!

290
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
Bună! În sfârșit, mergi în croaziera aia pentru seniori?

291
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
(râde) Îmi doresc.

292
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
Nu. Se prăbușește temporar. Avem un tavan care curge.

293
00:14:03,160 --> 00:14:07,240
Unchiule Stephan, mă poți ajuta? Absolut, amice. Mi-ar plăcea să!

294
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
Trăiesc pentru turtă dulce. Unchiule Taylor!

295
00:14:09,400 --> 00:14:11,920
Omul meu. Da.

296
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Nu pot să respir.

297
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
Mi-ai adus ceva?

298
00:14:15,880 --> 00:14:18,800
M-am adus. Nu este suficient?

299
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Ți-am adus și o dronă mică și scumpă.

300
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Minunat.

301
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Serios, Taylor?

302
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Acest cadou este mai mare decât ceea ce primește de Crăciun.

303
00:14:27,120 --> 00:14:31,200
Mi-a fost dor de el. I-Creează așteptări nerealiste.

304
00:14:31,240 --> 00:14:34,400
Exact. Așteaptă. Ce facem toți aici?

305
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
Deci cum a mers? Da.

306
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Ce s-a întâmplat? Haide.

307
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Ei bine, casa de turtă dulce a ieșit,

308
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
M-am gândit că o vom face împreună.

309
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
Asta am spus. Asta a spus el?

310
00:14:42,880 --> 00:14:45,640
De când ești domnul Gingerbread? nu sunt.

311
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Nu ne rezistă.

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,400
Cum a decurs întâlnirea? Ce s-a întâmplat?

313
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
A mers. A mers.

314
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
A mers? Ce înseamnă asta...? Haide!

315
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Haide. Vrea să fie partener!

316
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
Ce? Vrea să fie partener!

317
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Ce înseamnă asta? Ce vrei sa spui?

318
00:14:58,240 --> 00:15:00,520
Este atât de grozav. Cum arată asta?

319
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
Spune-l, vrem detalii. Ei bine...

320
00:15:03,760 --> 00:15:06,360
..e complicat. Putem vorbi despre casa de turtă dulce?

321
00:15:06,400 --> 00:15:08,440
Ce vrei să spui, vorbim despre turtă dulce?

322
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
(Toți vorbesc unii peste alții)

323
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
Thomas.

324
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Ce am spus despre aruncarea lucrurilor?

325
00:15:20,680 --> 00:15:23,800
Ma? Vinzi casa?

326
00:15:27,880 --> 00:15:31,800
Aveam de gând să vorbesc cu tine despre asta.

327
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
Nu acesta este tocmai modul în care am plănuit să o aduc în discuție,

328
00:15:35,200 --> 00:15:38,440
dar... da, sunt.

329
00:15:41,320 --> 00:15:44,720
Sunt bine. Sincer. Sunt ok.

330
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
Ei bine, mă gândesc la asta de mult timp,

331
00:15:49,000 --> 00:15:50,680
și, știi, îmi place locul ăsta,

332
00:15:50,720 --> 00:15:53,160
dar este multă casă pentru o persoană, așa că...

333
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
Două persoane. Si eu sunt la subsol.

334
00:15:56,000 --> 00:15:58,920
Și toți mergeți mai departe sau veți merge mai departe.

335
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
Continuați cu viețile voastre.

336
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Și pare a fi un moment inteligent pentru a reduce dimensiunea.

337
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
Deci voi avea bani eliberați pentru alte aventuri, știi.

338
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Ei bine, știi ce? Cred că este o idee grozavă.

339
00:16:08,640 --> 00:16:10,840
Tu faci? Da, mamă. Și eu.

340
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Dacă este ceea ce vrei, știi. Wow. Wow.

341
00:16:13,880 --> 00:16:16,720
Nu, am crezut că cineva va leșina sau...

342
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Fără lacrimi, fără țipete. Aceasta este... Te porți cu toții foarte mari.

343
00:16:21,360 --> 00:16:24,320
Pentru că suntem. Nu face asta.

344
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
Ei bine, cred că acesta este ultimul Crăciun de familie din casă.

345
00:16:28,840 --> 00:16:31,520
(USA SE DESCHIDE)

346
00:16:31,560 --> 00:16:35,640
Oh! Sus, intră. Mama are vești mari!

347
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
Am niște vești mari.

348
00:16:38,920 --> 00:16:43,280
Uite cine a condus tot drumul din Arizona să ni se alăture de Crăciun.

349
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Toată lumea, acesta este tatăl meu.

350
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Hi. Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

351
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
Bob, nu pot să-ți spun cât de fericiți suntem cu toții să te cunoaștem în sfârșit.

352
00:17:03,840 --> 00:17:07,880
(Chicotește) Stephan ne-a vorbit despre tine.

353
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Ei bine... arăți de parcă ai merge la sală

354
00:17:11,080 --> 00:17:13,720
de ultima dată când ne-am văzut, nu?

355
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
Oh, nu. Nu, tată. Acesta este Luke.

356
00:17:20,600 --> 00:17:23,480
Acesta este logodnicul meu, Stephan. Îți amintești?

357
00:17:23,520 --> 00:17:25,880
Ah. De asemenea, foarte puternic.

358
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
Desigur. Bună, domnule.

359
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
Ce e acolo?

360
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
Aceasta...

361
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
(GASPS) Acesta este prietenul meu Jerry.

362
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Este un australian Lutino Cockatiel.

363
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
Poate vorbi?

364
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
Bună. Destul de îngrijit, nu?

365
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
Și are un judecător foarte bun de caracter.

366
00:17:46,120 --> 00:17:50,440
Știi, Bob, cam iubitor de animale, de fapt. Uh...

367
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
Bună, micuțule. Învins.

368
00:17:53,920 --> 00:17:56,560
În regulă. Hei. Asta e treaba mea.

369
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
Tată, n-ai fi putut lăsa pasărea acasă?

370
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
Știi, în vacanță cu un vecin sau cu cineva? Dragă!

371
00:18:03,360 --> 00:18:06,200
Jerry și cu mine am petrecut toate Crăciunul împreună.

372
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
N-aș auzi niciodată sfârșitul dacă l-aș lăsa în urmă.

373
00:18:08,760 --> 00:18:12,000
În plus, el și cu mine trebuie să-l cunoaștem pe tânăr

374
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
că micuța mea Susie Bear se va căsători.

375
00:18:14,160 --> 00:18:18,200
Ştii. Am senzația că a încercat să se ascundă de mine.

376
00:18:18,240 --> 00:18:21,400
Se ascunde? Nu.

377
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
Poate ar trebui să stăm într-un hotel. E cam aglomerat aici.

378
00:18:24,480 --> 00:18:27,120
Cu pasărea și tavanul și potopul și ugh.

379
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Absolut nu.

380
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Veți scoate casa de oaspeți în spate.

381
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
Casa de oaspeti?! Acolo...

382
00:18:33,400 --> 00:18:35,520
Acolo... aș spune.

383
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Nu vreau să impun.

384
00:18:37,880 --> 00:18:40,360
Ei bine, nu fi prost. Este Crăciunul.

385
00:18:40,400 --> 00:18:42,520
Ne-ar plăcea să te avem. Este Crăciunul.

386
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Stephan, poți să-l ajuți cu bagajele?

387
00:18:44,360 --> 00:18:49,000
Și apoi poți veni alături de noi pentru decorarea casei de turtă dulce.

388
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
In sfarsit!

389
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
Ai locuit aici până când?

390
00:18:52,400 --> 00:18:55,120
Acum câțiva ani. Da da.

391
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
Destul de comun pentru generația ta, presupun.

392
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Adulții încă locuiesc cu mamele lor.

393
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
Da, încă cu niște jucării de Crăciun, nu mai puțin.

394
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Ei bine, nu locuiam cu mama.

395
00:19:06,200 --> 00:19:08,280
Aceasta este o locuință autonomă de sine stătătoare,

396
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
doar că este în curtea ei.

397
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
Știi, când aveam 18 ani,

398
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
Antrenam luptători de rezistență în nordul Somaliei.

399
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Am fost staționat acolo și pe loc timp de aproape 20 de ani.

400
00:19:16,840 --> 00:19:18,560
Oh, atunci l-a salvat pe Jerry.

401
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
Oh, chiar îmi place să cred că m-a salvat, dragă.

402
00:19:23,000 --> 00:19:25,480
Știi, nici nu știam că acele păsări ar putea trăi atât de mult.

403
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
Da, până la 30 de ani.

404
00:19:27,520 --> 00:19:31,400
Dar numai cu o relație potrivită și un mediu stabil, iubitor.

405
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Adică, nu orice pasăre este la fel de norocoasă.

406
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
Nu orice relație este corectă.

407
00:19:39,000 --> 00:19:42,520
Nu ai o istorie de rozătoare pe aici, nu-i așa?

408
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
rozătoare? Uh, nu, nu. Adică, dacă nu contezi

409
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
acea peșteră uriașă de șobolani din spate. Nu, nu, nu, noi nu...

410
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
Nu glumim despre rozătoare. Nu glumim despre rozătoare.

411
00:19:51,240 --> 00:19:53,800
Tata are ceva despre ei din timpul petrecut în serviciu.

412
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
Da, da, da.

413
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
OK, așa că te stabilești,

414
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
și, um, ne vedem înăuntru pentru turtă dulce.

415
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Corect.

416
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Pa, Terry. Jerry!

417
00:20:05,920 --> 00:20:07,680
Jerry.

418
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
Hei.

419
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Crezi că toată chestia cu parteneriatul a fost îndreptată direct către mine?

420
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Nu. Vorbea cu Jerry.

421
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Sau vorbea prin Jerry cu mine?

422
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
Cred că te gândești prea mult la asta.

423
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
Și, de asemenea, cum de nu am auzit niciodată de această pasăre?

424
00:20:21,400 --> 00:20:24,480
Are o pasăre. Care este mare lucru? Nu știu.

425
00:20:24,520 --> 00:20:28,000
Adică, dacă tatăl meu avea un animal de companie aproape mai în vârstă decât mine,

426
00:20:28,040 --> 00:20:30,440
Aș vrea să cred că la un moment dat în cei șase ani ai noștri

427
00:20:30,480 --> 00:20:33,640
de relație iubitoare și angajată, ar apărea în conversație.

428
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Stephan. Da.

429
00:20:35,400 --> 00:20:38,880
Aceasta este o oportunitate foarte bună pentru tine de a-l cunoaște pe tatăl meu.

430
00:20:38,920 --> 00:20:41,280
Și ies în felul meu. Mm-hm.

431
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
OK. De ce nu scoți bagajele din drum?

432
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
Da, doamnă.

433
00:20:49,240 --> 00:20:51,880
Timp destul de nebun, nu? Ce vrei să spui, Bob?

434
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
Da, nu-mi place tot ce vorbește despre păsări cu fratele meu.

435
00:20:55,880 --> 00:21:00,440
Nu, vreau să spun, știi, mama ta vinde acest loc.

436
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Da. Mi-am petrecut toată... viața aici.

437
00:21:05,840 --> 00:21:08,840
Am codificat... primul joc acolo.

438
00:21:08,880 --> 00:21:11,880
Pune-i capul lui Stephan prin perete... acolo,

439
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
în timpul fazei noastre de lupte.

440
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
Da, aici e acasă.

441
00:21:18,200 --> 00:21:20,480
Dar iubito, știi, am fost...

442
00:21:21,360 --> 00:21:24,560
..vorbesc despre obținerea unui loc împreună.

443
00:21:24,600 --> 00:21:27,640
Dacă a existat vreodată un semn din univers, vreau să spun...

444
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Vor să mă mut în San Francisco.

445
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
Uh, wow. Ca...

446
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
Cum vrei să spui, mută-te acolo, mută-te acolo.

447
00:21:36,560 --> 00:21:41,320
Da. Multe de discutat, evident. O mulțime de alegeri de făcut.

448
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Ei bine, eu... STEPHAN: Sosesc.

449
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
(FURȚI BUZE)

450
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
ce faci? Subsolul e al nostru.

451
00:21:49,760 --> 00:21:50,880
De când? De acum.

452
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Cine spune? îmi spune.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
Cum e corect? Nu este.

454
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
mama! mama!

455
00:21:55,960 --> 00:21:58,120
GIGI: Înțelege-l!

456
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
Ah. Ce se întâmplă?

457
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Ți-a spart codul. Ieși la drum. În regulă.

458
00:22:07,520 --> 00:22:11,920
Trebuie să mă apuc de treabă, dar... să continui, bine?

459
00:22:17,080 --> 00:22:19,320
Unde o sa dorm?

460
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
(CONVERSAȚII UȘOARE)

461
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
OK. Începem. Ooh! King's Hawaiian.

462
00:22:25,600 --> 00:22:29,280
Bob, suntem atât de bucuroși să te urăm bun venit la noi acasă.

463
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Și destul de curând, familiei. Aici, aici.

464
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Sapă înainte să se răcească.

465
00:22:34,960 --> 00:22:37,520
Nu! Oaspeții în primul rând.

466
00:22:37,560 --> 00:22:41,000
Deci înțeleg că ai fost în armată.

467
00:22:41,040 --> 00:22:44,040
Uh... Delta Force, trei tururi.

468
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Delta Force? SUSIE: Da, așa e.

469
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
Trei tururi. De când, uh, serviciul meu s-a încheiat,

470
00:22:48,400 --> 00:22:52,640
Am intrat în sculele industriale și am forjat burghie.

471
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Hm... planificarea nunții vine.

472
00:22:56,840 --> 00:23:00,280
este? Da. Adică, știi,

473
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
Trebuie să mă hotărăsc în mod oficial cu privire la câteva lucruri.

474
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
Nu este asta să încalci tradiția?

475
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
lăsând mireasa să plănuiască nunta sau...

476
00:23:07,000 --> 00:23:10,480
Sigur. Ty... Uh, de obicei, da.

477
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
Deși, știi, este de fapt destul de normal în zilele noastre.

478
00:23:13,200 --> 00:23:15,880
Este ceva la care ai visat de când erai mică?

479
00:23:15,920 --> 00:23:19,760
În mod surprinzător, da. Deci, mamă, casa este deja listată?

480
00:23:19,800 --> 00:23:22,160
As dori si eu sa stiu raspunsul la aceasta intrebare.

481
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Având în vedere că și eu locuiesc aici.

482
00:23:24,200 --> 00:23:27,680
Da. Da, casa a fost listată.

483
00:23:27,720 --> 00:23:31,200
Pare rapid, dar agentul imobiliar îmi spune că piața este fierbinte,

484
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
deci este un moment bun.

485
00:23:33,960 --> 00:23:37,400
Mamă, ai făcut atâtea amintiri în această casă.

486
00:23:37,440 --> 00:23:39,880
Cred că este timpul să facem același lucru pentru tine.

487
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
huh? Ce spui, amice?

488
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
De ce nu îi arătăm lui Bob aici cum face Crăciunul familia Brenner?

489
00:23:44,040 --> 00:23:46,920
Și dacă acesta va fi ultimul Crăciun aici,

490
00:23:46,960 --> 00:23:49,080
pai atunci...

491
00:23:49,920 --> 00:23:53,680
..să facem din acesta cel mai bun Crăciun vreodată.

492
00:23:53,720 --> 00:23:56,520
Cel mai bun Crăciun vreodată. Cel mai bun Crăciun vreodată.

493
00:23:56,560 --> 00:23:59,040
Ce zici? Cel mai bun Crăciun vreodată?

494
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
Uh... cel mai bun Crăciun vreodată.

495
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
ALL: Cel mai bun Crăciun vreodată! (CLIC DE OCHEARE)

496
00:24:06,600 --> 00:24:09,280
Ultimul apel, Bob. Trenul pleacă din gară.

497
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
Haide. Cui nu-i place cumpărăturile de Crăciun?

498
00:24:12,160 --> 00:24:15,880
Gândiți-vă la asta ca la o modalitate grozavă de a crea o legătură un om mic.

499
00:24:17,120 --> 00:24:19,320
Da, am auzit și asta. Vă rog?

500
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
(Opine) OK. Știi ce, sigur.

501
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
Mare!

502
00:24:24,160 --> 00:24:27,280
Nu sunt foarte cumpărător, dar orice pentru fetița mea.

503
00:24:27,320 --> 00:24:30,800
Hei.Oh, trebuie să iau niște ceai din turtă dulce.

504
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Oh, mi-am uitat poșeta. Poți să-mi iei poșeta?

505
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Da. Multumesc.

506
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
Bună, Jerry.

507
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Ei bine, cred că ești destul de drăguț.

508
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
Învins.

509
00:24:43,200 --> 00:24:45,440
Ești un ratat.

510
00:24:47,840 --> 00:24:49,960
Jerry?

511
00:24:51,360 --> 00:24:54,040
Jerry? Hei, Jerry!

512
00:24:58,320 --> 00:25:01,280
Oh, nu. Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu e bun.

513
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Bob! Uh, trezește-te.

514
00:25:03,120 --> 00:25:06,400
Hei! Trezeşte-te! Bob, cred că tu...

515
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Probabil te vei întoarce aici.

516
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
Jerry. Haide, trezește-te. Trezeşte-te!

517
00:25:12,520 --> 00:25:16,280
Bob, cred că Jerry nu se simte prea bine.

518
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
Haide! Haide!

519
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Ah! BINE.

520
00:25:22,680 --> 00:25:25,520
Uh... Bob, un pic de urgență.

521
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
Oh, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, J...

522
00:25:28,920 --> 00:25:31,680
(SCRĂTĂRI)

523
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
Nu!

524
00:25:37,560 --> 00:25:39,400
(GASPS) Fermecător.

525
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
Arată surprinzător ca cele de lângă ușa din față. Hm.

526
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
Gândul contează.

527
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Hi. Hi.

528
00:25:46,280 --> 00:25:49,600
Așa că m-am gândit toată noaptea la veștile tale mari de ieri,

529
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
și am făcut puțină cercetare și, sincer, Taylor,

530
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Trebuie să-ți spun că doar...

531
00:25:55,080 --> 00:25:57,720
Chiar cred că ar putea fi bine pentru noi.

532
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Da. Ca, perfect.

533
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
într-adevăr. Este ca o mare schimbare.

534
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
Dar este tot ceea ce ne-am dorit vreodată.

535
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Și de fapt există o scenă muzicală foarte bună acolo.

536
00:26:07,160 --> 00:26:10,000
Și verifică asta. Am găsit acest apartament minunat.

537
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
Cam scump, dar asta e San Francisco, nu?

538
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Și uite, are de toate.

539
00:26:14,000 --> 00:26:16,320
Este lângă un parc, așa că putem lua un câine.

540
00:26:16,360 --> 00:26:19,400
Și o bucătărie drăguță în care nu vom găti niciodată.

541
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Uau! Vedea.

542
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
Acesta este, um... Asta este ce?

543
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Pur și simplu nu mi-am dat seama că vei ajunge atât de repede la bord.

544
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Ei bine, de ce nu aș face-o? Aceasta...

545
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
Adică, despre asta am tot vorbit și...

546
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
San Francisco nu a făcut niciodată parte din plan, nu?

547
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
Nu, dar, iubito, acesta este visul tău.

548
00:26:40,680 --> 00:26:43,840
Și am tot vorbit despre următorii pași.

549
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
Și iată-le, ca, chiar în fața noastră, așa că.

550
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
Poate că această slujbă nu este cea potrivită.

551
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Nu acela? Dar...

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,040
Ce îmi lipsește aici?

553
00:26:54,080 --> 00:26:57,320
Pentru că asta este exact ceea ce ne-am dorit.

554
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
Pot fi. Poate că nu este.

555
00:26:59,440 --> 00:27:02,400
Care parte? Te referi la job sau...

556
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
.. facem asta împreună?

557
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
nu stiu...

558
00:27:07,640 --> 00:27:10,680
ce... vreau.

559
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
OK, atunci.

560
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
Nu am idee ce se întâmplă și chiar...

561
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
Corect. Vedea.

562
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
Trebuie să mă întorc la muncă.

563
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
Încă nu am spus niciunui din familia mea despre asta.

564
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
Desigur că nu ai făcut-o.

565
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(VERSIUNEA JAZZY A „DECK THE HALLS”)

566
00:27:34,600 --> 00:27:37,520
SOPHIE: Asta te aduce cu adevărat în spiritul Crăciunului.

567
00:27:37,560 --> 00:27:41,440
Oh! Luke tocmai a trimis lista noastră de verificare BCE.

568
00:27:41,480 --> 00:27:44,400
BCE? Cel mai bun Crăciun vreodată.

569
00:27:44,440 --> 00:27:48,960
(Chicotește) Luke este hotărât să demonstreze că poate fi un supertatic.

570
00:27:49,000 --> 00:27:52,680
Avem sanie, împodobim copacul, prăjituri.

571
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
Mm-hm. Colind, pinata?

572
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Hi. Cred că putem elimina vizita lui Moș Crăciun de pe listă.

573
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
Presupunând că ajungem acolo înainte ca mall-ul să se închidă.

574
00:28:00,080 --> 00:28:02,440
(Opine) Să ne menținem rapid, oameni buni.

575
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
Da. Ma! am nevoie de...

576
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
Oh, am nevoie să stai aici cu el în timp ce o pun pe mama să stea jos.

577
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
Nu, nu, mă duc acasă, să vă las să luați prânzul.

578
00:28:10,840 --> 00:28:13,120
Pune la coadă. Stai la coadă.

579
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
O să stau la coadă. Mulțumesc, dragă. OK.

580
00:28:15,720 --> 00:28:18,800
Ești încântat să-l vezi pe Moș Crăciun, unchiule Stephan?

581
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Îmi pierd mințile.

582
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
Unchiule Taylor! Ce e, T?

583
00:28:23,600 --> 00:28:27,320
Steph, ce ai pe lista ta de dorințe? Ultima altitudine? (Chicotete)

584
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
Lovi-mă. Pow! Pow.

585
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Hei, stai la coadă o secundă, amice.

586
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Trebuie să vorbesc cu tine o secundă.

587
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
Ai fi cool? sunt cool.

588
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Jerry a scăpat pe fereastră.

589
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
BINE. BINE?

590
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
Am nevoie să mergi acasă și să-l cauți.

591
00:28:42,760 --> 00:28:45,560
A scapat sau ai facut o prostie si a scapat?

592
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Ce contează? Ei bine, unul e mai amuzant.

593
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
Uite. Sunt un om mort. Trebuie să fiu aici.

594
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
Dar poți merge. Nimeni nu va fi dor de tine.

595
00:28:52,840 --> 00:28:54,680
Oh, wow. Asta e măgulitor.

596
00:28:54,720 --> 00:28:58,680
Nu merg la vânătoare de păsări. I-am promis că voi fi aici pentru Moș Crăciun.

597
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
E rândul lui să plece. Hei, amice, hai să facem asta. Ești gata?

598
00:29:02,120 --> 00:29:06,000
(Îşi dresează gâtul) Hm... Nu. Hm, nu.

599
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Mi-e teamă că Moș Crăciun se duce în pauză. Ce pauza? Nu. Nu există pauză.

600
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
Moș Crăciun nu are pauză. Magia lui Moș Crăciun.

601
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
De ce are nevoie Moș Crăciun de o pauză? Ce i-ai făcut elfului?

602
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Nimic. eu doar...

603
00:29:14,920 --> 00:29:17,640
Uite, acest tânăr așteaptă de aproape o oră, bine?

604
00:29:17,680 --> 00:29:22,520
Și trebuie să ajungă acasă curând. Așa că aș aprecia foarte mult

605
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
dacă l-ai cere lui Moș Crăciun să stea chiar acolo unde este.

606
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Dă-i un ho-ho-ho vesel,

607
00:29:26,440 --> 00:29:29,280
și lasă-l pe nepotul nostru cel mic să-i spună ce vrea de Crăciun.

608
00:29:29,320 --> 00:29:31,920
Vă rog, domnule Elf, vă rog.

609
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
Vezi asta? Nu poți spune nu la asta.

610
00:29:33,880 --> 00:29:36,400
(Chicotește) Bine.

611
00:29:37,560 --> 00:29:39,680
Ești un copil dulce. Poți pleca!

612
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
Ai primit asta! Fă-o repede.

613
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
ce faci? Ne economisesc 20 de dolari.

614
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
Doamne.

615
00:29:47,160 --> 00:29:49,240
Iată-ne.

616
00:29:49,280 --> 00:29:53,640
Obligația noastră de Crăciun față de copilul dumneavoastră a fost îndeplinită.

617
00:29:53,680 --> 00:29:56,880
Acum, putem merge în pauză? Este permis?

618
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Fără amenințări, hm?

619
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
BINE. Multumesc. Multumesc. Cu plăcere.

620
00:30:03,560 --> 00:30:06,400
Crăciun fericit. Crăciun fericit, domnule.

621
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
În regulă. Să mergem! Cineva e pe lista obraznicilor.

622
00:30:08,640 --> 00:30:11,560
Ai! Oh! Ah!

623
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
Oh. Ooh!

624
00:30:14,720 --> 00:30:18,880
Corect. Deci, cu ce diferă de contracțiile reale? Nu eram sigur.

625
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
Poate un corp să se joace cu mine? Corect.

626
00:30:21,120 --> 00:30:23,400
Shh. Mami e la telefon, dragă.

627
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Mă voi juca cu tine în puțin timp.

628
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
E grozav de auzit. Hei, totul este în regulă?

629
00:30:28,320 --> 00:30:30,280
Da. Da? Da.

630
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Da. Acela era doctorul?

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Ce spune ea? Da.

632
00:30:33,520 --> 00:30:36,560
(Râd.) Sunt bine. Gemenii sunt bine. Bun.

633
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Doar Braxton Hicks. Total normal. Da.

634
00:30:39,080 --> 00:30:40,960
Dar ea vrea să mă desprind.

635
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
Păstrați aceste brioșe puțin mai mult.

636
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
Ei bine, asta este. Tu stai aici.

637
00:30:44,680 --> 00:30:46,320
Toți veți rămâne aici.

638
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
Va fi cineva care să te urmărească în timp ce Luke lucrează. Mamă.

639
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Opreste-te. Ce, glumești de mine? Vei sta în camera mea.

640
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
Sfârșitul discuției.

641
00:30:53,640 --> 00:30:56,040
Mare. Sleepover.

642
00:30:56,080 --> 00:30:58,040
(OPSATURI) (OPSATURI)

643
00:30:59,960 --> 00:31:02,240
Ei bine, asta a fost plin de evenimente.

644
00:31:02,280 --> 00:31:04,480
(Râd.) Este o subestimare.

645
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Cred că aș putea să mă întorc la...

646
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
Jerry! A plecat.

647
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
Ce?! Ce vrei să spui, plecat?

648
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Ca în G-O-N-E?

649
00:31:13,040 --> 00:31:14,800
Da. Stephan.

650
00:31:14,840 --> 00:31:18,280
Așa cum era aici când am plecat și acum a... plecat.

651
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
(GASPS) Fereastra.

652
00:31:21,760 --> 00:31:23,280
Jerry! Jerry?

653
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Jerry!

654
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Doamne, a fost afară toată noaptea. Gazon necunoscut.

655
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
Nu este o pasăre cu vreme rece. Daca i se intampla ceva...

656
00:31:34,000 --> 00:31:35,840
Tată, sunt sigur că o să fie bine.

657
00:31:35,880 --> 00:31:38,200
Este inteligent, plin de resurse.

658
00:31:38,240 --> 00:31:41,200
Îți amintești cum obișnuia să se facă mortul ca să iasă din cușcă?

659
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
Nu mai spuneţi.

660
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
Bine, sunt gata să plec.

661
00:31:47,800 --> 00:31:49,440
Cine e gata să meargă cu sania?

662
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
Oh, ai fost atât de răbdător, Thomas,

663
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
dar mă tem că va trebui să mai așteptați puțin.

664
00:31:54,040 --> 00:31:57,040
Dar tata a promis că azi vom merge cu sania. Știu.

665
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Este chiar pe listă. Da.

666
00:31:59,440 --> 00:32:02,800
Unchiul Stephan? Unchiul Taylor? Oh. Scuze, amice.

667
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
Suntem... Încă facem niște chestii de detectiv aici.

668
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
Mi-ar plăcea, amice. Îmi poți acorda o oră, totuși?

669
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Unde este spiritul Crăciunului?

670
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Barb? Da.

671
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
Crezi că am putea deschide una dintre ferestre?

672
00:32:14,240 --> 00:32:15,920
Doar în caz că vrea să zboare înapoi?

673
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
Da. Da. Bună idee.

674
00:32:18,120 --> 00:32:20,840
Desigur. Da.

675
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
Și lasă-mă să-ți aduc niște cacao fierbinte pentru a te încălzi, nu?

676
00:32:24,680 --> 00:32:27,000
Nu. Ştii ce? Mă voi întoarce acolo.

677
00:32:27,040 --> 00:32:30,440
Din cauza șanselor de a găsi persoane dispărute

678
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
scade cu 76 la suta in primele 24 de ore.

679
00:32:33,400 --> 00:32:35,640
Mă întreb ce este pentru păsări.

680
00:32:35,680 --> 00:32:37,520
(LUKE Inspiră)

681
00:32:49,920 --> 00:32:52,280
Ești bun, șefule? Da. De cât timp ești acolo?

682
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Oh. Destul de lung.

683
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
Le fac doar un mic tur nepoatei și nepoților mei.

684
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Băieți, salutați-l pe șeful Brenner. TOȚI: Bună.

685
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
Ce drăguțe mici!

686
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
(ALARMA BLARING)

687
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
Oh!

688
00:33:05,120 --> 00:33:07,240
Oh da. Daţi-i drumul.

689
00:33:07,280 --> 00:33:08,920
Am înțeles. Ești sigur, șef?

690
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
Da. Haide. Ușor de gălăgie.

691
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
(ALARMA CONTINUĂ SĂ VAITĂ) (FURȚĂ BUZE) OK.

692
00:33:16,440 --> 00:33:21,000
Deci... vrei să vezi mașinile de pompieri? Da!

693
00:33:21,040 --> 00:33:22,680
Bine, hai să mergem!

694
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
(TELEFON SUNĂ)

695
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
Băieți! Nu fugi! Nu fugi!

696
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
(SIRĂ BUTONELE) Nu butoanele roșii!

697
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
Uh, unde v-ați dus?

698
00:33:39,080 --> 00:33:42,280
Uh, poate nu ar trebui... Poate doar păstrăm asta aici.

699
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
(CANGARE METALICĂ) Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

700
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
Nu-Nu... Nu urca acolo sus.

701
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
Nu urca acolo sus. Da. Ține-l jos.

702
00:33:48,720 --> 00:33:51,040
(CRASH METALIC)

703
00:33:53,240 --> 00:33:56,520
Taylor Brenner, omul, mitul. Suni cu vești bune?

704
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Ar trebui să trimit avionul privat să vină să te ia?

705
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
Nu, nu, nu, încă nu.

706
00:34:01,040 --> 00:34:06,320
Ascultă... toată chestia asta cu amenajările din Silicon Valley,

707
00:34:06,360 --> 00:34:08,520
cat de blocati suntem in asta?

708
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Non-începător, omule. Am nevoie de tine aici.

709
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Cizme pe pământ, făcând magie.

710
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
Ce trebuie să facem ca să închidem asta?

711
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
Sa-ti spun ce. Auzi asta?

712
00:34:18,640 --> 00:34:21,000
Sunt cheile unui apartament.

713
00:34:21,040 --> 00:34:24,280
Este al tău. Bonus de semnare. Bum! Să facem asta.

714
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
Singurul lucru care lipsește este un da, iubito.

715
00:34:27,080 --> 00:34:30,640
Ei bine, cu siguranță îți este greu să spui nu, nu-ah.

716
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
Atunci nu.

717
00:34:34,000 --> 00:34:37,560
O să am nevoie de un răspuns până la Crăciun. Nu mă dezamăgi.

718
00:34:37,600 --> 00:34:40,600
Mai important, Taylor, nu te dezamăgi.

719
00:34:41,640 --> 00:34:43,640
Pace afară.

720
00:34:56,360 --> 00:34:58,960
În regulă. Da.

721
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Acesta este ultimul. Oh, mulțumesc.

722
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
Da, mamă. (USA SE INCHIDE)

723
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Ai noroc?

724
00:35:04,800 --> 00:35:07,600
Nu. Ei bine, fac prăjituri de Crăciun.

725
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Și Crăciunul a fost salvat.

726
00:35:10,360 --> 00:35:14,680
Ce naiba s-a întâmplat cu tine? Și de ce este Thomas cu tine?

727
00:35:14,720 --> 00:35:16,680
Se pare că a împins un alt copil în parc.

728
00:35:16,720 --> 00:35:19,600
Ei bine, copilul a început? Nu contează cine a început.

729
00:35:19,640 --> 00:35:21,440
Are perfectă dreptate.

730
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
Nu contează că el a început-o.

731
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
(ȘOPTĂ) Da.

732
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
Asta nu este ca tine. Nu, nu este.

733
00:35:27,960 --> 00:35:30,480
Nici lui nu-i pare foarte rău de asta, așa că se duce în camera lui.

734
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
Nu, nu sunt. Pardon?

735
00:35:32,280 --> 00:35:35,240
Nu mai am o cameră aici. Gigi vinde casa!

736
00:35:35,280 --> 00:35:38,560
Ei bine, uite, hai să respirăm aici, bine?

737
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Știi ce mi-aș dori cu adevărat să fac acum?

738
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
Aș vrea să facem toți niște prăjituri de Crăciun.

739
00:35:44,680 --> 00:35:48,640
Ma. A împins un copil. OK, ca să poată împinge niște fursecuri în cuptor.

740
00:35:48,680 --> 00:35:51,280
Ce-l învață asta? Ce învață ceva din el?

741
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Nici măcar nu cauți să înțelegi. Ce?

742
00:35:53,920 --> 00:35:55,800
Caut să înțeleg de ce arată Luke

743
00:35:55,840 --> 00:35:57,720
tocmai a venit de la un festival de muzică între adolescenți.

744
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
Oh da? Cântărețului principal îi lipseau mănușile fără degete.

745
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
Ai niște pe care le poate împrumuta? Da.

746
00:36:02,600 --> 00:36:04,880
Da. Și ei îmi dau puterea să fac asta.

747
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
Nu, nu, nu, nu. Nu.

748
00:36:07,080 --> 00:36:10,040
Nu-mi pune degetul în față.

749
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
(Gâfâie încet) Oh.

750
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
Vorbești despre aceste degete? Nu.

751
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
Toată ziua, în fiecare zi. frate

752
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Hei! Nu-mi atinge fratele.

753
00:36:18,120 --> 00:36:20,200
Oh, vrei să fii vorbăreț și tu?

754
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
Sunt un tip animal acolo, Bob. Sunt un tip animal.

755
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Jerry, Jerry. El este omul nostru. Dacă nu-l găsesc, nimeni nu poate.

756
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
Eu sunt Taylor. Uneori, sunt fericit.

757
00:36:28,560 --> 00:36:30,880
Și uneori... ..Sunt supărat.

758
00:36:30,920 --> 00:36:32,400
(BĂRBAȚI ȚILA) (SOPPE)

759
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
bate. Ea. Oprit.

760
00:36:34,880 --> 00:36:37,960
Unde s-a dus Thomas? Crăciun fericit. Unde crezi?

761
00:36:38,000 --> 00:36:39,560
Ce fel de exemplu sunteți?

762
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
Când începe luptele?

763
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Lucrurile alunecă, și asta doar cu unul.

764
00:36:44,960 --> 00:36:47,720
Aveam trei la stația de pompieri și aproape mi-am pierdut mințile.

765
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Nu știu cum voi supraviețui.

766
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
Ei bine, o vei face. am făcut-o.

767
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Tata nu a făcut-o.

768
00:36:55,200 --> 00:37:00,080
Tatăl tău nu a plecat pentru că avea trei copii.

769
00:37:00,120 --> 00:37:03,360
A plecat pentru că a renunțat la el însuși.

770
00:37:04,240 --> 00:37:07,400
Și nu este ceva pentru care oricare dintre voi va trebui vreodată să-și facă griji.

771
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Pentru că nu e cine ești.

772
00:37:09,520 --> 00:37:13,920
Nu renunți. Da. Trei copii pot fi mulți.

773
00:37:13,960 --> 00:37:17,080
Da, te vei îngrijora tot timpul, de trei ori mai mult.

774
00:37:17,120 --> 00:37:20,440
Dar vei primi... de trei ori mai multă dragoste.

775
00:37:20,480 --> 00:37:23,600
Nu renunți. Asta este.

776
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Indiferent de ceea ce ne vine, ne descurcăm ca o familie.

777
00:37:26,800 --> 00:37:28,880
Așa suntem noi. Am înţeles?

778
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
Da. BINE. Bun.

779
00:37:31,120 --> 00:37:33,560
Pentru că am crezut că am spus cel mai bun Crăciun vreodată.

780
00:37:33,600 --> 00:37:36,520
Și ce avem? Avem o pasăre pierdută.

781
00:37:38,240 --> 00:37:40,000
Un copil supărat.

782
00:37:41,520 --> 00:37:45,360
Și orice ar fi prin care treci.

783
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
Și zero Crăciun!

784
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
Nici măcar nu avem copac.

785
00:37:52,200 --> 00:37:55,040
TOȚI: Este pe listă. În regulă. BINE.

786
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
Toată lumea, luați un șorț.

787
00:37:59,520 --> 00:38:02,480
Du-te și adu-l pe Thomas și pe oricine altcineva care este în casa asta,

788
00:38:02,520 --> 00:38:05,480
pentru că bifăm un alt lucru de pe listă.

789
00:38:05,520 --> 00:38:07,400
Facem cookie-uri.

790
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Și poate pentru puțin timp,

791
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
nu putem fi atât de mari.

792
00:38:13,560 --> 00:38:15,600
Doar pentru puțin... Ma, Ma!

793
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
OK, OK. Da. Ce?

794
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
Doar pentru un pic. Doi pot juca la acest joc.

795
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Oh, chiar aşa? Pa-tah!

796
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
(Râde) Ia-o!

797
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Ia-o!

798
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
Îmi pare rău că mi-am pierdut răbdarea azi, amice.

799
00:38:32,360 --> 00:38:35,760
Doar că a fost mult cu toată lumea din jur,

800
00:38:35,800 --> 00:38:37,640
și bebelușii pe drum,

801
00:38:37,680 --> 00:38:41,920
și m-aș fi putut descurca mai bine astăzi.

802
00:38:41,960 --> 00:38:45,040
Îmi pare rău. Toată lumea e mereu ocupată.

803
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Parcă toată lumea a uitat de mine.

804
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
Despre asta e vorba, Thomas?

805
00:38:50,240 --> 00:38:52,440
De asta ești îngrijorat?

806
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Este imposibil să uiți de tine.

807
00:38:54,920 --> 00:38:56,840
Tu ești întreaga noastră lume.

808
00:38:58,200 --> 00:39:00,720
Dar vei mai avea doi copii de iubit.

809
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
Nici nu te voi vedea.

810
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
Ești primul nostru.

811
00:39:05,720 --> 00:39:08,760
OK, tu ești motivul pentru care sunt tată.

812
00:39:09,720 --> 00:39:11,200
Este al tău și al meu,

813
00:39:11,240 --> 00:39:15,520
și nici un nou copil nu ne va lua asta vreodată. BINE?

814
00:39:16,840 --> 00:39:19,280
Hei. te iubesc...

815
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
un milion de ori un miliard.

816
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Te iubesc de un miliard de ori un cvadrilion.

817
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
(RÂDE) Nu este nici măcar un cuvânt!

818
00:39:30,240 --> 00:39:34,160
Este un cuvânt dacă spune că este un cuvânt. Ce se întâmplă aici?

819
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Îmi pare rău că l-am împins pe Eric în parc.

820
00:39:36,040 --> 00:39:39,040
Hei, îmi pare rău că ai crezut că ai nevoie de atenția noastră.

821
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
Oh, cred că toți am fost puțin preocupați

822
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
cu lucrurile noastre în ultima vreme. Da. Sugem.

823
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
(Chicotete)

824
00:39:46,040 --> 00:39:49,080
Ce se va întâmpla cu camera mea când Gigi va vinde casa?

825
00:39:50,840 --> 00:39:54,080
Cred că Gigi îți va oferi o cameră și mai bună. Mm-hm.

826
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Ce se va întâmpla cu a ta?

827
00:39:57,760 --> 00:40:00,720
La care încă lucrez.

828
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
Nu vei merge departe, nu-i așa?

829
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
Vă spun un lucru.

830
00:40:07,440 --> 00:40:12,360
Tu, eu, acești genii, asta este pentru totdeauna.

831
00:40:12,400 --> 00:40:15,960
Ce zici, eu joc mâine de la serviciu...

832
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
..și începem să eliminăm aceste lucruri de pe listă?

833
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
Am o idee.

834
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

835
00:40:30,360 --> 00:40:32,920
Bună ziua?

836
00:40:32,960 --> 00:40:35,640
(ACCENTE ENGLISH) Milord. Ești pregătit?

837
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Pregătit pentru ce? (AMBELE SĂBII MIMICĂ ZING)

838
00:40:38,480 --> 00:40:41,120
Un joc, nu.

839
00:40:42,520 --> 00:40:44,680
O bătălie. (ZING)

840
00:40:44,720 --> 00:40:48,480
Forjat chiar aici, în camera asta, când eram de vârsta ta.

841
00:40:50,040 --> 00:40:52,920
L-am așteptat de mult timp pe acesta, băieți.

842
00:40:52,960 --> 00:40:54,920
Bun venit la...

843
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
Medieval...

844
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
Crăciun... Război.

845
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
(SUNETE DE TROMBĂ)

846
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Cha-a-arge! (strigăte de luptă)

847
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Înjunghie!

848
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
(strigăte de luptă)

849
00:41:27,560 --> 00:41:30,280
Cât de repede poți, haide! Da!

850
00:41:30,320 --> 00:41:31,920
(TOȚI râd)

851
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
(GEMETE)

852
00:41:35,280 --> 00:41:37,880
TOȚI: (PRISE DE LUPTA) Încărcați!

853
00:41:38,720 --> 00:41:40,920
Bună dimineaţa. Oh, Bob. Bună, Bob.

854
00:41:40,960 --> 00:41:43,040
Hei, Bob.

855
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Buna dimineata, Bob. GIGI: Uau!

856
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
O să alegem un copac. Da, suntem.

857
00:41:48,080 --> 00:41:50,920
Grozav! O, asta este partea preferată a tatălui de Crăciun!

858
00:41:50,960 --> 00:41:55,240
Oh, îi place să facă drumeții în pădure și să taie un copac.

859
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
(GASPS) Ar trebui să vă alăturați lor. Da!

860
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Oh! Uh, mi-ar plăcea asta.

861
00:42:00,040 --> 00:42:04,840
Uh, da. Mulțumesc, dragă, dar, um, cred că voi da o trecere.

862
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Știi ce, Bob? Vom tăia unul în onoarea ta.

863
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Ne place să tăiem copaci. Serios?

864
00:42:13,440 --> 00:42:14,840
Mm-hm. Le-ar plăcea.

865
00:42:14,880 --> 00:42:16,800
Da. Mai ales Stephan.

866
00:42:16,840 --> 00:42:19,280
Dacă copacii ar avea coșmaruri, ar fi vorba despre el.

867
00:42:19,320 --> 00:42:22,480
Știi că este adevărat. Da. Nu. Îmi place să tai copaci.

868
00:42:23,360 --> 00:42:26,240
Uneori o să ies în pădure uneori și doar le voi tăia.

869
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Cotlet. Doar... Nu este adevărat. Respect natura.

870
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
Nu m-aș duce niciodată să tai un copac viu.

871
00:42:31,640 --> 00:42:33,400
Ginere?

872
00:42:33,440 --> 00:42:35,440
Fiule... cu uimire.

873
00:42:36,840 --> 00:42:38,920
Bine ai venit în familie, Bob.

874
00:42:38,960 --> 00:42:42,120
Cred că arăți drăguț. Mulţumesc.

875
00:42:42,160 --> 00:42:45,440
De ce ne-ați oferi voluntar să tăiem un copac?

876
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Pentru că e mișto. De asemenea, pentru a impresiona noul tău tată.

877
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Poți oricând să stai prin preajmă,

878
00:42:49,320 --> 00:42:51,360
explică-i cum i-ai pierdut singurul și singurul prieten.

879
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
Ce? Ce?! Hei, știi ce, amice?

880
00:42:54,680 --> 00:42:56,960
Iată, du-te să te joci cu ăia pentru o secundă.

881
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
Omule! I-ai pierdut pasărea?

882
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Nu am pierdut pasărea. L-a depășit.

883
00:43:00,840 --> 00:43:02,880
A depășit... Nu m-a depășit pe mine! Știam asta.

884
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
El nu poate afla niciodată. BINE? Am nevoie de el să mă placă.

885
00:43:05,280 --> 00:43:07,400
Are impresia că nu mă place?

886
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
Întrebare trucată.

887
00:43:08,840 --> 00:43:10,640
De ce te străduiești atât de mult? Oh, nu ştiu.

888
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Poate că nu sunt grozav la chestia cu relația tată-fiu

889
00:43:13,280 --> 00:43:15,440
pentru că nu am avut niciodată o relație tată-fiu.

890
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
BINE. Nu te mai stresa, Stephan. Ei bine-

891
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
Apropo de stres.

892
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Când a crescut asta?

893
00:43:23,120 --> 00:43:24,640
Putem rămâne concentrați?

894
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
Băieți, nici măcar nu sunteți deranjați puțin despre asta?

895
00:43:27,040 --> 00:43:29,520
Un copac nu va trece de pe listă.

896
00:43:29,560 --> 00:43:31,800
De ce nu scoatem falsul? Ce?

897
00:43:32,600 --> 00:43:36,800
Falsul? Pentru ultimul nostru Crăciun în casă?

898
00:43:37,720 --> 00:43:40,440
Împreună? Nu.

899
00:43:41,920 --> 00:43:44,360
Nu, trebuie să fie real.

900
00:43:44,400 --> 00:43:47,240
Dacă nu doriți să-l tăiați, atunci vom face o pre-tăiere.

901
00:43:47,280 --> 00:43:50,200
În felul acesta, poți să te prefaci că ești bărbat. Ofensat.

902
00:43:50,240 --> 00:43:53,880
Și poți să faci chestia cu lista de supracompensare dezorientată.

903
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
De asemenea, jignit.

904
00:43:55,400 --> 00:43:59,640
Și toți trei vom merge să-mi rezolvăm problema.

905
00:43:59,680 --> 00:44:02,480
BINE. Mai sunt trei zile de Crăciun.

906
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Vor fi alegeri subțiri. Da.

907
00:44:04,200 --> 00:44:06,520
Dar tipul care se instalează în spatele mall-ului?

908
00:44:06,560 --> 00:44:09,000
Pomii de Crăciun, animalele de companie și multe altele?

909
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Da. De ce nu? Voi conduce.

910
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
Bucurați-vă.

911
00:44:26,600 --> 00:44:29,280
Patru meniuri pentru copii? Da, du-te.

912
00:44:32,920 --> 00:44:35,440
Folosind un copil adorabil de șapte ani pentru a-ți face licitația.

913
00:44:35,480 --> 00:44:38,120
El este drăguț. Functioneaza?

914
00:44:39,680 --> 00:44:42,160
Nu. Planul B.

915
00:44:42,200 --> 00:44:43,640
Ne-am dori foarte mult

916
00:44:43,680 --> 00:44:47,200
dacă ai putea decora bradul lui Gigi cu noi în această seară,

917
00:44:47,240 --> 00:44:50,320
și iertați-l pe unchiul Taylor că este un...

918
00:44:51,200 --> 00:44:54,840
..fachin. O, bine, un manechin uriaș.

919
00:44:56,200 --> 00:44:59,440
A adăugat partea uriașă. A fost o alegere, una puternică.

920
00:44:59,480 --> 00:45:01,120
Stai lângă asta. Şi eu.

921
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Înseamnă asta că știe ce vrea?

922
00:45:07,840 --> 00:45:09,920
Este un meniu mare. O mulțime de opțiuni.

923
00:45:09,960 --> 00:45:13,240
Am câteva idei, dar mi-ar plăcea să vă aud...

924
00:45:14,720 --> 00:45:16,720
..recomandări.

925
00:45:17,840 --> 00:45:19,680
BINE.

926
00:45:19,720 --> 00:45:21,600
Vreau să comand înghețată.

927
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
Urmează o înghețată.

928
00:45:24,160 --> 00:45:26,840
Trei. Două. Unul. Yay! GIGI: Da!

929
00:45:28,440 --> 00:45:30,560
Woo-hoo! Bine făcut!

930
00:45:30,600 --> 00:45:33,920
Ai tăiat asta? Cu mâinile goale, Bob.

931
00:45:33,960 --> 00:45:37,240
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta legănând un topor? Robust. Masculin.

932
00:45:37,280 --> 00:45:39,360
Inutil fără cămașă. BINE.

933
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
Acesta este un material serios pentru ginere.

934
00:45:42,600 --> 00:45:44,440
Loc de muncă bun.

935
00:45:44,480 --> 00:45:47,760
Știi ce? Nu-i rău.

936
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nu e rău deloc. GIGI: Da, este fantastic.

937
00:45:51,120 --> 00:45:54,560
Îmi place. E frumos. Este un copac frumos.

938
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
Pot să pun ornamentele acum?

939
00:45:56,080 --> 00:45:58,040
Da! Oh da. Să mergem prietene. Haide.

940
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
(JERRY SQUAWKS)

941
00:45:59,520 --> 00:46:02,040
Uau, uau, uau. Jerry! Te-ai întors!

942
00:46:03,160 --> 00:46:04,720
(râde)

943
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
Ești în siguranță. Hei!

944
00:46:07,960 --> 00:46:10,040
Și Crăciunul a fost salvat!

945
00:46:10,080 --> 00:46:12,680
Nu îmbătrânește niciodată. Haide.

946
00:46:12,720 --> 00:46:15,320
Da. (GASPS)

947
00:46:16,480 --> 00:46:18,600
LUKE: Se pare că acesta este un Crăciun grozav.

948
00:46:18,640 --> 00:46:22,080
Poate unul dintre cele mai bune Crăciunuri vreodată.

949
00:46:22,960 --> 00:46:25,000
BOB: Jerry, sunt atât de fericit că ești în siguranță.

950
00:46:25,040 --> 00:46:27,440
Cum ai ieșit din cușcă? (SCRĂTĂRI)

951
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Stephan.

952
00:46:29,680 --> 00:46:32,080
Uh... Știam asta.

953
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
Ştiam eu! Chiar poți avea încredere într-o pasăre?

954
00:46:34,200 --> 00:46:36,440
Serios, Stephan? rozătoare.

955
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Nu cred că numirea este potrivită.

956
00:46:38,440 --> 00:46:40,280
Nu, nu, nu. rozătoare!

957
00:46:40,320 --> 00:46:43,400
rozătoare! E în copac!

958
00:46:43,440 --> 00:46:46,680
(țipând)

959
00:46:46,720 --> 00:46:49,560
Este chiar acolo. văd! văd!

960
00:46:49,600 --> 00:46:52,720
GIGI: De ce este o rozătoare în copac!

961
00:46:52,760 --> 00:46:54,520
Pleacă de la masa mea!

962
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
L-ai văzut? Este sub...

963
00:46:58,680 --> 00:47:00,400
O vor primi. Da.

964
00:47:00,440 --> 00:47:02,680
(SUSIE TIȚIE)

965
00:47:02,720 --> 00:47:05,920
Ah! Vai! Ah! M-a muscat!

966
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
M-a muscat! M-a muscat!

967
00:47:14,960 --> 00:47:17,440
(Gâfâind) Am înțeles.

968
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
Crăciunul este stricat.

969
00:47:23,920 --> 00:47:27,000
Acesta este cel mai rău Crăciun vreodată.

970
00:47:27,040 --> 00:47:29,120
Oh, amice.

971
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
Wow.

972
00:47:31,120 --> 00:47:33,560
Am crezut că Crăciunul la mine acasă este interesant.

973
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
Drăguț cobai.

974
00:47:45,520 --> 00:47:49,520
Hm... iubito?

975
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
Unde este doctorul cu răbia împușcat?

976
00:47:55,400 --> 00:47:59,640
Doctore! Lasă-mă să te fac un pic mai confortabil aici, Bob. Îmi pare rău.

977
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
Coborî. Bine!

978
00:48:01,600 --> 00:48:05,760
Dacă nu sunt băieții Brenner. Nu ar fi Crăciun fără tine.

979
00:48:05,800 --> 00:48:09,200
Doctorul MacLaren. OK, lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.

980
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
Ai fost atacat de un șobolan. Un cobai.

981
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
Ai fost atacat de un cobai. Da. M-a muscat de picior.

982
00:48:15,160 --> 00:48:18,160
Pe picior. Și ai leșinat din cauza unui cobai?

983
00:48:18,200 --> 00:48:20,440
Fiona. Numele cobaiului este Fiona?

984
00:48:20,480 --> 00:48:23,000
Fosta iubită, i-a frânt inima. Nu poți?

985
00:48:23,040 --> 00:48:24,880
Îmi pare rău. Sunt nervos. Vorbesc când sunt nervos.

986
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Asta a fost fosta ta iubită? Întorsătură de complot.

987
00:48:26,680 --> 00:48:28,120
Credeam că locuia în Chicago.

988
00:48:28,160 --> 00:48:31,320
A făcut-o, apoi s-a mutat în Silicon Valley. Ea ​​ce?

989
00:48:31,360 --> 00:48:34,640
Ar putea cineva să-mi dea te rog o vaccinare împotriva rabiei cândva în acest secol?

990
00:48:35,520 --> 00:48:38,360
Deci ai văzut-o în Silicon Valley? Nu am văzut-o, am văzut-o.

991
00:48:38,400 --> 00:48:43,200
Am văzut-o la întâlnire. Ce? Tu ce?

992
00:48:43,240 --> 00:48:46,560
De ce a fost la întâlnirea ta? Ea lucrează pentru companie.

993
00:48:46,600 --> 00:48:49,120
Ea ce?! esti bun?

994
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Uite, nu mi-am dat seama la momentul respectiv

995
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
că ea a fost motivul pentru care am primit oferta de a fi partener, de a mă muta.

996
00:48:54,040 --> 00:48:57,280
Să se mute? Te muți?! Unde era această informație

997
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
când eram toți sharey-sharey pe alee?

998
00:48:59,360 --> 00:49:01,160
Vrei să vorbim despre sharey-sharey?

999
00:49:01,200 --> 00:49:03,920
Da. Vrei să împărtășești, Stephan? Nu chiar. Nu.

1000
00:49:03,960 --> 00:49:06,280
Vești bune, Bob. Nu te-ai mușcat de nimic.

1001
00:49:06,320 --> 00:49:08,360
Se pare că ai călcat pe un ornament de Crăciun.

1002
00:49:08,400 --> 00:49:09,800
Îți voi aduce un leucoaniu.

1003
00:49:09,840 --> 00:49:12,720
BINE. Este ea-este ea motivul pentru care nu vrei să iei slujba?

1004
00:49:14,360 --> 00:49:16,560
Ar trebui să-ți examinăm capul?

1005
00:49:16,600 --> 00:49:18,720
Oh da. Neapărat are nevoie să i se examineze capul.

1006
00:49:21,600 --> 00:49:23,920
Chiar te miști?

1007
00:49:26,200 --> 00:49:28,000
GIGI: Taylor, ce se întâmplă?

1008
00:49:28,040 --> 00:49:31,160
Vor să mă mut acolo și am până la Crăciun să iau o decizie.

1009
00:49:31,200 --> 00:49:32,680
Ce? Da.

1010
00:49:32,720 --> 00:49:34,840
Dar mai sunt trei zile. Da.

1011
00:49:39,280 --> 00:49:41,800
Acesta este mare. Știu

1012
00:49:41,840 --> 00:49:44,560
Sunt foarte, foarte mândru de tine.

1013
00:49:44,600 --> 00:49:47,720
Pur și simplu nu mi-am dat seama că va trebui să fiu mândru de tine de departe.

1014
00:49:47,760 --> 00:49:50,160
Da. Nici eu.

1015
00:49:52,840 --> 00:49:55,240
Sincer, cred că v-am luat pe toți de bun.

1016
00:49:56,480 --> 00:50:00,520
Și acum că mă confrunt cu ideea de a te pierde, eu...

1017
00:50:01,760 --> 00:50:03,480
..nu cred ca pot face asta.

1018
00:50:04,760 --> 00:50:07,120
Nu v-am avut niciodată pe voi trei

1019
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
la mai mult de un braț distanță, așa că nu știu.

1020
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
Nu știu dacă îmi placi cu toții mari.

1021
00:50:13,560 --> 00:50:16,200
Îl iau înapoi. Da.

1022
00:50:16,240 --> 00:50:20,400
Da? Îmi place că ai crescut, ai putea să o faci puțin mai încet, te rog?

1023
00:50:22,040 --> 00:50:26,280
Știi, casa asta s-ar putea schimba.

1024
00:50:26,320 --> 00:50:29,720
Gemenii, vor veni. Da, o vor face.

1025
00:50:29,760 --> 00:50:34,080
Și Stephan, Bob și pasărea, o să-ți dai seama.

1026
00:50:35,320 --> 00:50:39,080
Taylor, te poți muta, dar promite-mi că vom avea mereu asta.

1027
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
Eu și băieții mei.

1028
00:50:42,040 --> 00:50:44,400
Doar, știi, ține legătura.

1029
00:50:45,520 --> 00:50:48,680
Putem relua Crăciunul, te rog?

1030
00:50:48,720 --> 00:50:51,760
Chiar aș putea folosi asta. Îmi pare rău.

1031
00:50:51,800 --> 00:50:53,720
Nimic pentru care să-mi pare rău. Intră toată lumea.

1032
00:50:53,760 --> 00:50:56,560
Cum e asta pentru backup? Vin acum.

1033
00:50:56,600 --> 00:50:58,800
Spatele meu. Cel mai bun Crăciun vreodată.

1034
00:50:58,840 --> 00:51:00,720
Cel mai bun Crăciun vreodată!

1035
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Îți amintești anul trecut când copacul l-a atacat pe Luke? (Râde)

1036
00:51:10,080 --> 00:51:12,720
Eu nu. Îți amintești când mama a petrecut Crăciunul la mătușa Louise?

1037
00:51:12,760 --> 00:51:15,160
Și Thomas trebuie să-și aleagă primul brad de Crăciun?

1038
00:51:15,200 --> 00:51:17,160
Bradul nobil... ..este mai nobil.

1039
00:51:17,200 --> 00:51:19,360
Am de gând să mă întorc.

1040
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
Taylor nu ar fi putut avea mai mult de doi ani.

1041
00:51:21,920 --> 00:51:25,280
Și Luke pune întotdeauna steaua în vârful copacului.

1042
00:51:25,320 --> 00:51:27,960
Ei bine, Stephan a încercat o dată, dar a amețit de la înălțime

1043
00:51:28,000 --> 00:51:30,440
și a vărsat peste tot copacul. Ce?

1044
00:51:30,480 --> 00:51:34,400
Asta se verifică. Așa că Luke l-a pus pe Taylor pe umeri.

1045
00:51:34,440 --> 00:51:36,440
Și Stephan, i-ai văzut. Aw.

1046
00:51:36,480 --> 00:51:38,760
Da. Abia puteai.. abia puteai ajunge la el.

1047
00:51:38,800 --> 00:51:41,520
Dar ai încercat foarte mult. Și chiar mi-a încălzit inima.

1048
00:51:42,360 --> 00:51:44,360
Ei bine, sunt multe amintiri. Da.

1049
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
Ei bine...

1050
00:51:50,960 --> 00:51:52,880
Serios? Mm-hm.

1051
00:51:52,920 --> 00:51:54,920
Da. BINE. Amenda.

1052
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
Da. (Șterge Gâtul)

1053
00:52:07,760 --> 00:52:10,320
În regulă. Bine, aici mergem. (Șterge Gâtul)

1054
00:52:10,360 --> 00:52:13,320
Pregătiți-vă. În regulă.

1055
00:52:13,360 --> 00:52:15,200
Iată-l. Ajunge!

1056
00:52:15,240 --> 00:52:16,520
Încerc. Haide!

1057
00:52:16,560 --> 00:52:18,040
Du-l acolo sus. Un pic mai mult.

1058
00:52:18,080 --> 00:52:21,160
Iată-ne. Bine, dă-l jos! Dă-l jos!

1059
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
(TUSE) Cum ne-am descurcat, mamă? Da, mamă.

1060
00:52:23,240 --> 00:52:25,720
Oh. Este perfect.

1061
00:52:25,760 --> 00:52:28,480
Perfect. Oamenii mei Brenner.

1062
00:52:28,520 --> 00:52:30,800
Excelent. (Chicotete)

1063
00:52:30,840 --> 00:52:33,360
Doamne, mi-aș fi dorit ca Roy să fie aici.

1064
00:52:33,400 --> 00:52:35,320
Oh, ma. Suntem aici. E în regulă.

1065
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
Oh, știu că ești. Și nouă ne este dor de el, mamă.

1066
00:52:37,360 --> 00:52:40,280
Da. Tu faci? Da. El nu, dar...

1067
00:52:40,320 --> 00:52:42,520
Unde esti? Roy e un tip bun.

1068
00:52:42,560 --> 00:52:44,880
Da. Da. Mulțumesc.

1069
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Mulţumesc.

1070
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Bună dimineaţa. Dimineaţă.

1071
00:52:55,960 --> 00:52:58,160
Dimineaţă. Bună dimineața, dragă.

1072
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
Cum sunt toți? Bun?

1073
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
Ce vrem să facem astăzi, nu? Patinaj pe gheață poate?

1074
00:53:04,560 --> 00:53:08,160
Uh... Bine. BINE. Proastă idee.

1075
00:53:08,200 --> 00:53:10,800
Târgul de Crăciun. Am putea face Târgul de Crăciun.

1076
00:53:10,840 --> 00:53:12,840
Oh, nu cred. Nu crezi?

1077
00:53:12,880 --> 00:53:15,720
Da. BINE. Curse de cai. Corect.

1078
00:53:15,760 --> 00:53:19,440
Nu. Tu nu... Motociclete printr-un inel de foc.

1079
00:53:19,480 --> 00:53:21,560
Ce e, băieți? Ce? Ce se întâmplă?

1080
00:53:21,600 --> 00:53:25,480
Ți-ar plăcea. tata. Ce-i asta?

1081
00:53:25,520 --> 00:53:30,360
Barb, mulțumesc pentru ospitalitate, dar o să mă mut la un hotel.

1082
00:53:30,400 --> 00:53:32,560
Domnule, dacă aș putea spune un lucru, vă rog.

1083
00:53:32,600 --> 00:53:34,640
Ai putea, dar nu m-ai răzgândi.

1084
00:53:35,960 --> 00:53:38,520
Acum, casa asta este puțin mai interesantă decât eram obișnuit.

1085
00:53:39,680 --> 00:53:43,160
Așa că vom ajunge din urmă mai târziu, Susie Bear. Desigur. Mwah.

1086
00:53:44,280 --> 00:53:47,440
Bucură-te de Crăciunul tău. Vom.

1087
00:53:50,880 --> 00:53:55,320
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, uh... te-am surprins.

1088
00:53:55,360 --> 00:53:58,920
M-am gândit să intru și să spun Crăciun fericit

1089
00:53:58,960 --> 00:54:01,320
familiei cât am fost în oraș.

1090
00:54:01,360 --> 00:54:04,400
Da, a intrat vechea fostă iubită.

1091
00:54:04,440 --> 00:54:06,240
Total normal.

1092
00:54:06,280 --> 00:54:07,920
E bine capul?

1093
00:54:11,160 --> 00:54:14,560
Uite, acum trei ani, ai dispărut în Chicago.

1094
00:54:14,600 --> 00:54:16,520
Mi-a smuls inima din piept.

1095
00:54:16,560 --> 00:54:20,840
Nu am mai auzit de tine. Acum mă recrutezi pentru un loc de muncă.

1096
00:54:20,880 --> 00:54:23,480
Intră să salut. Ce se întâmplă aici, Fi?

1097
00:54:23,520 --> 00:54:28,120
Compania caută un partener strategic și...

1098
00:54:29,040 --> 00:54:31,840
..esti cel mai bun. Ești o durere, absolut.

1099
00:54:31,880 --> 00:54:34,800
Dar este cel mai bun.

1100
00:54:34,840 --> 00:54:37,400
Ai fi participat la întâlnire dacă ai fi știut că sunt acolo?

1101
00:54:37,440 --> 00:54:39,080
Da, nu stiu.

1102
00:54:39,120 --> 00:54:41,200
Ce știu este că eu...

1103
00:54:42,000 --> 00:54:44,520
..am muncit foarte mult pentru a ajunge unde sunt.

1104
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
Și mi-am construit și o viață cu totul nouă

1105
00:54:48,040 --> 00:54:50,120
pe care mi-ar plăcea foarte mult să-l păstrez așa...

1106
00:54:51,360 --> 00:54:53,920
..dacă accept,

1107
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
trebuie să fii de acord cu asta.

1108
00:54:55,960 --> 00:54:59,240
Gata cu pop-in-uri, promit.

1109
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Vă rog. (Chicotete)

1110
00:55:02,800 --> 00:55:05,080
Bat, bat.

1111
00:55:05,120 --> 00:55:07,320
Hei.

1112
00:55:07,360 --> 00:55:09,440
Am niște mic dejun pentru tine.

1113
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

1114
00:55:21,960 --> 00:55:24,200
Un animal întâmplător din copac nu era planul.

1115
00:55:24,240 --> 00:55:27,560
Thomas era cu adevărat supărat. Voi repara asta. Dar Sof...

1116
00:55:29,880 --> 00:55:33,880
..Trebuie să-ți spun cât de recunoscător sunt pentru tine.

1117
00:55:33,920 --> 00:55:36,760
M-am trezit azi dimineață simțindu-mă atât de norocos.

1118
00:55:36,800 --> 00:55:39,080
Și promit

1119
00:55:39,120 --> 00:55:41,960
Nu voi deveni niciodată Tim.

1120
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
Cine este Tim?

1121
00:55:45,720 --> 00:55:47,640
Tipul, știi, de la clasă.

1122
00:55:49,080 --> 00:55:51,440
De ce te gândești la el?

1123
00:55:53,400 --> 00:55:57,480
nu sunt. Adică asta-i ideea?

1124
00:55:57,520 --> 00:56:00,080
BINE. Mare.

1125
00:56:01,280 --> 00:56:03,280
Mă simt la fel de norocos.

1126
00:56:03,320 --> 00:56:07,280
Și sunt atât de recunoscător pentru tine. Aw, iubito.

1127
00:56:07,320 --> 00:56:10,720
Și am ceva special pentru tine. Serios?

1128
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Aniversare fericită.

1129
00:56:18,440 --> 00:56:19,880
Aniversare fericită?

1130
00:56:34,120 --> 00:56:36,400
Sa întâmplat.

1131
00:56:36,440 --> 00:56:38,640
Am devenit Tim.

1132
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
Câți ai avut acolo, marele?

1133
00:56:48,160 --> 00:56:50,200
(GRUNTS)

1134
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
Am uitat aniversarea noastră.

1135
00:56:53,280 --> 00:56:55,720
N-am uitat așa ceva în viața mea.

1136
00:56:55,760 --> 00:56:57,760
Doar că ai uitat de un copil.

1137
00:56:57,800 --> 00:57:00,280
Crăciunul este o mizerie și un băiețel

1138
00:57:00,320 --> 00:57:03,120
cine ar trebui să-l iubească mai mult decât crede oricine că e distrus.

1139
00:57:03,160 --> 00:57:06,080
Tipul din copac de pe aleea din spate, nu este o idee bună. Asta e pe mine.

1140
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
Am fost de acord cu asta. Tatăl anului.

1141
00:57:09,000 --> 00:57:11,600
Pentru că eram atât de preocupat să-l impresionez pe Bob.

1142
00:57:11,640 --> 00:57:15,360
Steph... ești impresionant.

1143
00:57:15,400 --> 00:57:17,360
Te-am uitat mereu.

1144
00:57:17,400 --> 00:57:20,720
Și nu doar pentru că ai o sută de picioare înălțime.

1145
00:57:20,760 --> 00:57:24,960
Dar pentru că cine ești are o sută de metri înălțime.

1146
00:57:27,640 --> 00:57:31,960
Și tu? Ești cel mai bun tată pe care un copil și-l poate cere.

1147
00:57:32,880 --> 00:57:35,080
Te uit cu T de-a lungul anilor

1148
00:57:35,120 --> 00:57:38,200
m-a făcut să cred din nou în părinţi.

1149
00:57:40,040 --> 00:57:42,840
M-a făcut să cred că chiar și poate într-o zi...

1150
00:57:44,160 --> 00:57:46,520
..cine știe, poate aș putea să o fac și eu.

1151
00:57:47,600 --> 00:57:50,320
Acum uite, știu că sunt cel mai rău frate.

1152
00:57:50,360 --> 00:57:52,680
Și nu vă spun niciodată ce simt pentru voi.

1153
00:57:52,720 --> 00:57:54,640
Dar adevărul este că amândoi sunteți...

1154
00:57:55,920 --> 00:57:57,640
..prietenii mei cei mai buni.

1155
00:57:59,640 --> 00:58:02,200
Hei. Tay.

1156
00:58:03,600 --> 00:58:05,320
Ești absolut...

1157
00:58:06,120 --> 00:58:07,760
..cel mai prost frate.

1158
00:58:10,000 --> 00:58:11,840
Știu un lucru sau două despre frică,

1159
00:58:11,880 --> 00:58:14,520
și nu poți lăsa să dicteze ceea ce faci

1160
00:58:14,560 --> 00:58:16,440
când urmărești ceva ce iubești,

1161
00:58:16,480 --> 00:58:18,640
a muncit toată viața pentru.

1162
00:58:19,480 --> 00:58:22,040
Nu cred că merită acest job. Dacă este?

1163
00:58:22,080 --> 00:58:24,480
Dacă e cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată?

1164
00:58:24,520 --> 00:58:26,160
Nu vei ști până nu încerci, T.

1165
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
Și așa cum ai spus, asta chiar aici, va fi mereu aici.

1166
00:58:30,240 --> 00:58:32,760
Absolut.

1167
00:58:32,800 --> 00:58:37,320
BINE. Această mizerie de Crăciun nu poate fi ultima noastră.

1168
00:58:37,360 --> 00:58:40,680
Pune-o pe listă. Trebuie să rezolv lucrurile cu Soph.

1169
00:58:40,720 --> 00:58:43,560
L-am suflat. Nu l-ai suflat.

1170
00:58:43,600 --> 00:58:46,560
Bine, poate ai scăpat, dar Sophie te cunoaște, omule.

1171
00:58:46,600 --> 00:58:48,480
Haide. Tu ești Luke Brenner.

1172
00:58:48,520 --> 00:58:51,440
Dacă perfect ar fi o persoană, ai fi tu.

1173
00:58:51,480 --> 00:58:54,840
Ești o legendă a stingerii incendiilor cu fălcile pătrate.

1174
00:58:54,880 --> 00:58:57,280
Primul lucru de pe listă...

1175
00:58:58,240 --> 00:59:01,320
..Sophie, cadou de aniversare. Da!

1176
00:59:02,680 --> 00:59:05,200
Acum tu.

1177
00:59:05,240 --> 00:59:08,240
Adică, dacă nunta asta are vreo șansă,

1178
00:59:08,280 --> 00:59:11,000
Trebuie să rezolv lucrurile cu Susie a-și cu Bob. Îmi place asta.

1179
00:59:11,040 --> 00:59:14,480
BINE. Următorul lucru pe care îl vom face, Bob la cină mâine seară.

1180
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
Da.OK. Asta e corect.

1181
00:59:16,080 --> 00:59:20,080
Și îi vom arăta că ești ginerele ideal.

1182
00:59:20,120 --> 00:59:23,720
Da. Și nu doar un mincinos care pierde păsările.

1183
00:59:23,760 --> 00:59:26,400
Ah, întoarce-te la celălalt tip. Am fost prea greu? Da.

1184
00:59:26,440 --> 00:59:29,640
Ești o legendă. Da!

1185
00:59:29,680 --> 00:59:32,080
Oh! Vai!

1186
00:59:32,120 --> 00:59:34,120
Vei fi bine. Da.

1187
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
Așteaptă! Cum rezolvăm lucrurile cu Thomas?

1188
00:59:37,840 --> 00:59:41,080
Da. Încă nu știm ce vrea de Crăciun.

1189
00:59:41,120 --> 00:59:44,760
Ne bazăm pe un mall Moș Crăciun să-l lase sub copac pentru el.

1190
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
AMBELE: Are o idee.

1191
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Moș Crăciun vede o sută de copii pe zi. Nu va ști cine este Thomas.

1192
01:00:00,000 --> 01:00:01,280
Moș Crăciun vede o sută de copii pe zi. Nu va ști cine este Thomas.

1193
01:00:01,320 --> 01:00:03,560
Cred că ar putea.

1194
01:00:03,600 --> 01:00:05,360
Ce ați făcut voi doi?

1195
01:00:05,400 --> 01:00:08,960
Nu, nu, nu. O dată a fost de ajuns.

1196
01:00:09,000 --> 01:00:13,200
De ce insistați voi trei să încercați să-mi strice Crăciunul?!

1197
01:00:13,240 --> 01:00:15,840
El doar glumește. Glumește.

1198
01:00:15,880 --> 01:00:17,240
Mergem cu mult înapoi. Da.

1199
01:00:17,280 --> 01:00:21,040
Ce-i cu tipul ăsta? Ah, am avut o mică altercație.

1200
01:00:21,080 --> 01:00:22,680
Hi. Hi.

1201
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
Vreau să stai departe de mine! Stai. Stai acum.

1202
01:00:26,320 --> 01:00:29,240
BINE? Am o întrebare despre fiul meu, Thomas. Asta este.

1203
01:00:30,160 --> 01:00:33,040
Știu exact cine este fiul tău!

1204
01:00:33,080 --> 01:00:35,200
Ah, știam. domnul B.

1205
01:00:35,240 --> 01:00:37,400
Da. Asta e corect.

1206
01:00:37,440 --> 01:00:41,080
După ce voi trei maniaci mi-ați distrus muzical anul trecut,

1207
01:00:41,120 --> 01:00:44,680
Am fost forțat să iau un an sabatic pentru a reseta.

1208
01:00:44,720 --> 01:00:46,640
Și când m-am întors la școală,

1209
01:00:46,680 --> 01:00:49,000
mi-au spus că au angajat un nou profesor de teatru.

1210
01:00:49,040 --> 01:00:51,400
Unul fără un temperament care declanșează părul,

1211
01:00:51,440 --> 01:00:54,120
și o cantitate exagerată de tensiune în partea superioară a corpului.

1212
01:00:54,160 --> 01:00:58,440
Dar acum, sunt forțat să fac slujbe ciudate doar ca să mă descurc.

1213
01:00:58,480 --> 01:01:02,120
Am jucat Hamlet la Teatrul Liber Delacorte

1214
01:01:02,160 --> 01:01:03,960
într-un spectacol pe care criticii l-au lăudat

1215
01:01:04,000 --> 01:01:06,720
așa cum merită fiecare bănuț și stomac-capabil.

1216
01:01:06,760 --> 01:01:09,200
Și acum sunt un elf...

1217
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
..într-un mall făcut pentru cumpărături.

1218
01:01:11,760 --> 01:01:13,320
Nu ai putut obține postul de Moș Crăciun, nu?

1219
01:01:13,360 --> 01:01:15,160
Este foarte politic. E atât de păcat.

1220
01:01:15,200 --> 01:01:17,680
Și pe cine cunoști. Ce se întâmplă aici?

1221
01:01:17,720 --> 01:01:21,040
Trebuie doar să știu ce a cerut Thomas de Crăciun.

1222
01:01:21,080 --> 01:01:23,280
Vrei ajutorul meu? Da.

1223
01:01:23,320 --> 01:01:25,560
Oh. (râde)

1224
01:01:25,600 --> 01:01:27,880
Pentru că te-aș putea ajuta. eu...

1225
01:01:27,920 --> 01:01:30,600
L-am scris aici pe această listă. Perfect.

1226
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
Oh. Aș putea face ceva de valoare.

1227
01:01:32,480 --> 01:01:35,160
Uimitor. Exact asta a spus terapeutul meu că ar trebui să fac.

1228
01:01:35,200 --> 01:01:39,200
Dar ei nu sunt aici acum. Și de ce te-aș ajuta?

1229
01:01:40,240 --> 01:01:41,960
După tot ce mi-ai făcut.

1230
01:01:42,960 --> 01:01:44,560
Securitate! TOȚI: Nu, nu, nu.

1231
01:01:44,600 --> 01:01:46,560
Escortează-i pe aceștia de aici! Nu, bine.

1232
01:01:47,960 --> 01:01:50,800
Ia... Nu îndrăzni! nu tu...

1233
01:01:52,640 --> 01:01:55,640
Acesta este clipboard-ul meu. Aceasta este afacerea oficială a lui Moș Crăciun!

1234
01:01:59,840 --> 01:02:02,680
Am super putere! (GRUNTS)

1235
01:02:02,720 --> 01:02:04,560
Ah!

1236
01:02:04,600 --> 01:02:07,720
(COPII TIPA)

1237
01:02:07,760 --> 01:02:09,840
(Spărturi de sticlă)

1238
01:02:09,880 --> 01:02:13,080
(COPII TIPA)

1239
01:02:14,280 --> 01:02:16,280
(BUDIȚII DE CADRU)

1240
01:02:16,320 --> 01:02:18,320
(SURMAȚE)

1241
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
(SCRORȚIE DE FOND)

1242
01:02:20,440 --> 01:02:23,000
(SURMAȚE)

1243
01:02:26,120 --> 01:02:28,480
(RIPETE) De ce sunt confetti?!

1244
01:02:29,800 --> 01:02:32,080
BINE.

1245
01:02:32,120 --> 01:02:34,000
Ce-ai făcut?

1246
01:02:34,040 --> 01:02:35,800
Tu amenințări!

1247
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Voi... ciume!

1248
01:02:38,360 --> 01:02:41,160
Vrei să știi ce vrea fiul tău de Crăciun?

1249
01:02:41,200 --> 01:02:43,920
(Chicotește) Vrea un Mech puternic.

1250
01:02:43,960 --> 01:02:47,120
Da. Cea mai populară jucărie a sezonului.

1251
01:02:47,160 --> 01:02:50,240
Oh da. Cel care, de îndată ce este reaprovizionat,

1252
01:02:50,280 --> 01:02:52,080
se epuizează imediat din nou!

1253
01:02:52,120 --> 01:02:55,720
(Chicotește) Ai întârziat!

1254
01:02:56,600 --> 01:02:58,960
Ați întârziat, frații Brenner.

1255
01:02:59,000 --> 01:03:00,560
(râde)

1256
01:03:00,600 --> 01:03:04,640
Crăciun fericit, Brenners. (râde isteric)

1257
01:03:04,680 --> 01:03:07,920
Hei, aceasta este o mare greșeală. Este necesar?

1258
01:03:07,960 --> 01:03:10,120
Sunt fragil. (suspine)

1259
01:03:10,160 --> 01:03:11,880
Acest lucru este grozav. Da.

1260
01:03:11,920 --> 01:03:14,680
Ce vom face acum? (SCREETE ANVELOPE)

1261
01:03:15,800 --> 01:03:17,440
Se pare că am găsit convenția tocilarului.

1262
01:03:17,480 --> 01:03:20,320
Pentru că... voi ați fi la asta.

1263
01:03:20,360 --> 01:03:22,880
Frumos, Mark LaClark. Care-i treaba?

1264
01:03:22,920 --> 01:03:26,880
Încercăm să luăm o jucărie pentru Thomas. A fost o... neînțelegere.

1265
01:03:26,920 --> 01:03:29,560
Neînţelegere. Neînțelegerea este al doilea nume al meu.

1266
01:03:29,600 --> 01:03:32,720
Uno moment los nerdos. În regulă.

1267
01:03:32,760 --> 01:03:36,720
(SCREETE DE PNEURI) (USĂ MAȘINĂ SE ÎNCHIDE) Ah! Cum ai ajuns aici atât de repede?

1268
01:03:36,760 --> 01:03:39,520
Nu am plecat niciodată. sunt peste tot.

1269
01:03:39,560 --> 01:03:43,240
Deci ce jucărie vrea copilul? Flippers. Blocuri de karma. Vitamix.

1270
01:03:43,280 --> 01:03:45,360
Magazin-vac. sabie de samurai. Mighty Mech, de fapt.

1271
01:03:45,400 --> 01:03:47,440
Mighty Mech? Da. Are gusturi!

1272
01:03:47,480 --> 01:03:50,080
Îl poți învăța să facă lucruri. Poate... Poate vorbi cu tine.

1273
01:03:50,120 --> 01:03:52,120
Poate fi cel mai bun prieten al tău. De aceea sunt aici.

1274
01:03:52,160 --> 01:03:54,600
O să-mi iau eu unul. Ei bine, noroc cu asta.

1275
01:03:54,640 --> 01:03:57,720
Se vând în câteva secunde. Nu pot scrie LaClark fără noroc.

1276
01:03:57,760 --> 01:03:59,520
Și alte câteva scrisori.

1277
01:03:59,560 --> 01:04:01,480
Rapoarte de inventar, programe de livrare a camioanelor,

1278
01:04:01,520 --> 01:04:03,680
grefieri de stoc, rotatie nave. Nimic din toate astea nu contează.

1279
01:04:03,720 --> 01:04:05,800
Încă trebuie să trecem de securitatea de la ușa din față.

1280
01:04:05,840 --> 01:04:08,600
Hm. Ei caută trei ding-dong-uri fără modă.

1281
01:04:09,960 --> 01:04:11,800
Ne vom amesteca în haos.

1282
01:04:12,760 --> 01:04:16,080


1283
01:04:16,120 --> 01:04:19,960


1284
01:04:20,000 --> 01:04:21,680


1285
01:04:21,720 --> 01:04:25,040


1286
01:04:25,080 --> 01:04:29,280


1287
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
De ce ești deghizat? Lasă-mă să am asta!

1288
01:04:39,760 --> 01:04:42,120
BINE. Ecranul Mighty Mech este chiar după colț.

1289
01:04:42,160 --> 01:04:43,320
Vrei să sincronizezi ceasurile?

1290
01:04:43,360 --> 01:04:45,680
Vor reaproviziona rafturile în mai puțin de cinci minute.

1291
01:04:45,720 --> 01:04:47,720
Da. Al meu nu merge. Am doar un telefon mobil.

1292
01:04:47,760 --> 01:04:49,760
Amatori! Hei, de ce au deja unul?

1293
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
Oh, nu. Cineva a sărit arma. Ce?

1294
01:04:52,040 --> 01:04:54,280
Este fiecare bărbat pentru el însuși. Așteaptă. Mark LaClark!

1295
01:04:55,600 --> 01:04:57,400
Wow! Un trădător. E în regulă băieți, am prins asta.

1296
01:04:57,440 --> 01:04:59,600
(SUNĂ TELEFONUL) Atâta timp cât rămânem împreună.

1297
01:04:59,640 --> 01:05:01,720
Da. Oh, ea e Caroline, trebuie să plec.

1298
01:05:01,760 --> 01:05:04,560
Eşti serios? Da. Trebuie să iau asta. la revedere.

1299
01:05:04,600 --> 01:05:07,520
CAROLINE: (LA TELEFON) Oh. Bună. Îl caut pe regele proștilor.

1300
01:05:07,560 --> 01:05:10,520
L-ai găsit. Mulțumesc mult că m-ai sunat.

1301
01:05:12,200 --> 01:05:13,960
(GASPS)

1302
01:05:14,880 --> 01:05:17,280
E gol! Acolo! Este chiar acolo!

1303
01:05:19,760 --> 01:05:21,720
Ia-o, Luke! Obţine. Obţine. (FEMEIA TIPA)

1304
01:05:21,760 --> 01:05:24,440
Uite, îmi pare rău că nu ți-am spus despre Fiona, bine?

1305
01:05:24,480 --> 01:05:27,440
Nu eram sigur că îmi doresc jobul și, sincer, nu mi s-a părut relevant.

1306
01:05:27,480 --> 01:05:29,240
(LUKE TIPA)

1307
01:05:29,280 --> 01:05:31,480
Nu mă poți lăsa în întuneric așa, bine?

1308
01:05:31,520 --> 01:05:33,360
Nu așa funcționează o relație.

1309
01:05:33,400 --> 01:05:35,640
Ar fi trebuit să mă descurc de un milion de ori mai bine.

1310
01:05:35,680 --> 01:05:40,760
Și chiar mi-ar plăcea să vorbesc despre asta în persoană.

1311
01:05:40,800 --> 01:05:43,280
Nu văd! Haide!

1312
01:05:44,560 --> 01:05:47,880
Oricât de mult mă doare să fac asta chiar acum, având în vedere...

1313
01:05:47,920 --> 01:05:51,160
gravitatea situației, va trebui să te sun înapoi.

1314
01:05:51,200 --> 01:05:54,320
Serios? Știu, sunt cel mai rău.

1315
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
Am fost plecat trei minute!

1316
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
(SLOW-MO) Stai băieți, vin!

1317
01:06:00,720 --> 01:06:02,960
(MUZICA DRAMATICĂ, JAUNTY ORCHESTRĂ)

1318
01:06:13,760 --> 01:06:15,360
Am înțeles!

1319
01:06:15,400 --> 01:06:17,920
Am înțeles! AMBELE: Da!

1320
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
Ha-ha! (OFIȚERUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

1321
01:06:21,200 --> 01:06:23,560
Care pare să fie problema, ofițer?

1322
01:06:24,800 --> 01:06:26,800
(CUNKING UȘĂ CELULEI ÎNCHISĂRII)

1323
01:06:40,040 --> 01:06:43,600
Băieți, am nevoie de voi. Susie, intră.

1324
01:06:44,880 --> 01:06:47,800
Da, mamă? Haide, luați loc, băieți.

1325
01:06:47,840 --> 01:06:50,480
Trebuie să vorbesc cu tine. Te rog, Taylor.

1326
01:06:50,520 --> 01:06:52,040
Da. Am nevoie de tine.

1327
01:06:52,080 --> 01:06:54,080
Venire. Multumesc.

1328
01:06:54,120 --> 01:06:55,680
(suspine)

1329
01:06:57,400 --> 01:07:01,040
Deci, după dezastrul din noaptea trecută, cumva, în mod miraculos,

1330
01:07:01,080 --> 01:07:03,080
Susie și-a convins tatăl...

1331
01:07:04,120 --> 01:07:06,880
..sa ni se alaturi din nou la cina diseara.

1332
01:07:08,080 --> 01:07:11,000
Așa că vreau să fiu foarte clar. Vom avea o cină plăcută și normală.

1333
01:07:11,040 --> 01:07:15,240
Mă înțelegi? Frumos SI normal.

1334
01:07:16,760 --> 01:07:18,760
Deci...

1335
01:07:20,600 --> 01:07:22,400
.. fals?

1336
01:07:22,440 --> 01:07:24,760
Oh, nu-mi pasă.

1337
01:07:24,800 --> 01:07:27,520
Doar termină. Da, mamă.

1338
01:07:29,920 --> 01:07:32,720
Sus, Sus. Sus!

1339
01:07:34,000 --> 01:07:36,040
Uite.

1340
01:07:36,080 --> 01:07:39,080
Știu că săptămâna aceasta a fost doar un lucru după altul.

1341
01:07:39,120 --> 01:07:42,680
Și am ajuns în felul meu la fiecare pas posibil.

1342
01:07:42,720 --> 01:07:46,160
Dar în seara asta, o să repar lucrurile cu tatăl tău, promit.

1343
01:07:46,200 --> 01:07:47,640
Și apoi putem, știi,

1344
01:07:47,680 --> 01:07:50,040
ne vom întoarce doar la planificarea nunții.

1345
01:07:50,080 --> 01:07:52,520
Stephan, ai fost la închisoare aseară.

1346
01:07:52,560 --> 01:07:56,680
Nu cred că asta îmi schimbă statutul de băiat rău de elită?

1347
01:07:58,040 --> 01:08:02,800
Te iubesc și eu... vreau neapărat să mă căsătoresc cu tine într-o zi.

1348
01:08:02,840 --> 01:08:06,720
Dar asta... Asta a fost doar mult.

1349
01:08:07,560 --> 01:08:10,440
Cred că ar trebui să punem un ac în planificarea nunții deocamdată,

1350
01:08:10,480 --> 01:08:13,480
și trece doar Crăciunul.

1351
01:08:16,920 --> 01:08:18,800
Mulțumesc foarte mult că ai venit, Bob.

1352
01:08:18,840 --> 01:08:21,720
Știu că lucrurile se pot intensifica puțin pe aici,

1353
01:08:21,760 --> 01:08:23,520
dar asta e minunat.

1354
01:08:23,560 --> 01:08:25,320
Cum te-ai bucurat de șederea ta?

1355
01:08:25,360 --> 01:08:28,560
Seattle, e frumos de Crăciun.

1356
01:08:28,600 --> 01:08:31,640
Da, de cele mai multe ori doar stând în jur.

1357
01:08:31,680 --> 01:08:33,800
Nu pot face mare lucru cu acest picior.

1358
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
TAYLOR: Cum se vindecă acolo sus, Bob?

1359
01:08:35,920 --> 01:08:37,920
Încet.

1360
01:08:37,960 --> 01:08:39,600
Cum e capul tău?

1361
01:08:39,640 --> 01:08:41,680
Frumos. Normal.

1362
01:08:43,400 --> 01:08:47,440
Vezi copacul, Bob? S-au adunat frumos.

1363
01:08:47,480 --> 01:08:51,320
Oh, corect. Da, cel pe care l-ai tăiat.

1364
01:08:52,800 --> 01:08:55,080
Ah... L-ai adus pe Jerry?

1365
01:08:56,320 --> 01:09:00,400
Nu. Jerry nu a mai fost el însuși de la incident,

1366
01:09:00,440 --> 01:09:02,520
așa că l-am lăsat în urmă la hotel.

1367
01:09:02,560 --> 01:09:04,640
Știi, unde e în siguranță.

1368
01:09:04,680 --> 01:09:06,040
Tata a fost la închisoare aseară.

1369
01:09:06,080 --> 01:09:08,520
(TOAȚI VORBEȘTE UNA PENTRU ALȚII)

1370
01:09:08,560 --> 01:09:11,000
Și unchiul Stephan și unchiul Taylor erau și ei acolo.

1371
01:09:11,040 --> 01:09:12,520
Da, așa am auzit.

1372
01:09:12,560 --> 01:09:15,440
Dacă săptămâna aceasta este vreo indicație despre cum va decurge nunta...

1373
01:09:15,480 --> 01:09:17,400
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji, Bob,

1374
01:09:17,440 --> 01:09:19,480
pentru că nunta este în pauză.

1375
01:09:20,760 --> 01:09:24,480
Oh. Știi, asta e probabil cel mai bine.

1376
01:09:31,320 --> 01:09:33,480
Știi ce, Bob? Ma.

1377
01:09:33,520 --> 01:09:35,760
Ești nou în această familie, așa că îți voi acorda o pauză.

1378
01:09:35,800 --> 01:09:37,880
Fiii mei, se iubesc.

1379
01:09:38,800 --> 01:09:41,880
Nu e nimic ce nu ar face unul pentru celălalt.

1380
01:09:41,920 --> 01:09:45,680
Sunt perfecte? Nu, nu sunt perfecte. Departe de asta.

1381
01:09:45,720 --> 01:09:50,440
Stephan îți iubește fiica mai mult decât orice pe lumea asta,

1382
01:09:50,480 --> 01:09:53,400
și a luptat toată săptămâna să obțină aprobarea ta.

1383
01:09:53,440 --> 01:09:57,680
Uite, ca să nu falsească burghie

1384
01:09:57,720 --> 01:10:01,640
și tăiați copaci sau împrietenește-te cu Cockatiels.

1385
01:10:01,680 --> 01:10:04,440
Nu mai enumera lucruri. Dar el are cea mai mare inimă.

1386
01:10:04,480 --> 01:10:08,960
Cel mai bun, cel mai sincer și plin de compasiune bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

1387
01:10:09,000 --> 01:10:11,320
Inima lui este mai mare decât a noastră toți împreună,

1388
01:10:11,360 --> 01:10:15,760
iar dragostea pe care o are pentru Susie nu are nevoie de aprobarea ta.

1389
01:10:17,000 --> 01:10:18,600
Ar trebui să fie îmbrățișat.

1390
01:10:18,640 --> 01:10:21,440
Nu știu ce ai putea dori mai mult pentru fiica ta.

1391
01:10:21,480 --> 01:10:25,440
(GARBLES) Genul ăsta de dragoste nu apare foarte des.

1392
01:10:25,480 --> 01:10:29,520
Știu că am petrecut ceea ce pare o viață întreagă căutându-l.

1393
01:10:31,120 --> 01:10:36,200
Ar trebui să facem tot ce ne stă în putere pentru a o proteja,

1394
01:10:36,240 --> 01:10:38,960
nu lupta.

1395
01:10:39,000 --> 01:10:42,600
Dacă nu-ți place aici, bine, e bine.

1396
01:10:42,640 --> 01:10:45,200
I-Este pierderea ta, dar nu sta între ei.

1397
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
Oh! Ești bine, Soph?

1398
01:10:54,560 --> 01:10:57,320
Cred că... Oh! OK, OK.

1399
01:10:57,360 --> 01:10:59,600
(Toți vorbesc unii peste alții)

1400
01:11:07,120 --> 01:11:09,240
(Sforăind ușor)

1401
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
Am adus niște prăjituri dacă îi e foame cuiva.

1402
01:11:31,520 --> 01:11:33,520
Mulțumesc, tati.

1403
01:11:38,640 --> 01:11:40,760
Vă datorez tuturor scuze.

1404
01:11:41,960 --> 01:11:46,680
Am fost nedrept. În special pentru tine, Stephan, și îmi pare rău.

1405
01:11:48,760 --> 01:11:51,120
Susie Bear.

1406
01:11:51,160 --> 01:11:53,160
Tu ești fetița mea și...

1407
01:11:54,320 --> 01:11:57,120
..Doar că îmi este foarte greu să te împărtășesc.

1408
01:11:59,640 --> 01:12:02,520
Știu cât de mult o iubești și știu că ea simte la fel.

1409
01:12:02,560 --> 01:12:05,560
Și, Barbara, ai dreptate.

1410
01:12:05,600 --> 01:12:07,640
Asta este tot ce contează.

1411
01:12:12,680 --> 01:12:16,120
Aș fi onorat să vă numesc ginerele meu,

1412
01:12:16,160 --> 01:12:20,000
și-și să fac parte din aceasta-această familie plină de spirit.

1413
01:12:20,040 --> 01:12:22,000
(Chicotete)

1414
01:12:22,040 --> 01:12:24,120
Dacă mă ai.

1415
01:12:35,600 --> 01:12:39,280
Hm, poate prea devreme. Mai mult o chestie de strângere de mână, da.

1416
01:12:39,320 --> 01:12:41,320
(BEBELOI PLÂNG)

1417
01:12:43,200 --> 01:12:46,360
Avem... fete!

1418
01:12:46,400 --> 01:12:49,040
(GIGI GASPS) Oh, în sfârșit! esti sigur?

1419
01:12:49,080 --> 01:12:50,960
Există o modalitate de a spune. Voi explica mai târziu.

1420
01:12:51,000 --> 01:12:55,120
Uau, uite. Întâlnește-ți surorile, amice.

1421
01:12:57,920 --> 01:13:00,920
Oh, Lukey, trei îți arată bine.

1422
01:13:00,960 --> 01:13:03,440
Se simte bine, mamă.

1423
01:13:03,480 --> 01:13:05,360
Cred că totul va fi bine.

1424
01:13:05,400 --> 01:13:07,880
Da, trei este numărul magic.

1425
01:13:07,920 --> 01:13:10,720
Nimic ca o trilogie pentru a face oamenii fericiți, nu-i așa?

1426
01:13:10,760 --> 01:13:14,200
(Râsete) Ai dreptate, doctore, ai dreptate.

1427
01:13:14,240 --> 01:13:18,240
Momente ca acestea, pur și simplu nu devin mai perfecte decât aceasta.

1428
01:13:18,280 --> 01:13:21,160
În regulă. Hai să o verificăm pe mama ta. bine?

1429
01:13:22,240 --> 01:13:24,280
Vă iubesc băieți. Te iubesc şi eu.

1430
01:13:24,320 --> 01:13:26,320
Spune-i bine făcut. (râde)

1431
01:13:27,400 --> 01:13:29,760
Oh! Ah! TAYLOR: Te iubesc.

1432
01:13:30,720 --> 01:13:32,880
Mama are dreptate.

1433
01:13:32,920 --> 01:13:34,720
Ei nu.

1434
01:13:34,760 --> 01:13:38,040
Momente, nu... Nu devin mai perfecte.

1435
01:13:38,080 --> 01:13:41,760
Sus, nu am făcut nimic săptămâna asta, decât să merg în felul meu.

1436
01:13:41,800 --> 01:13:44,800
Și aș vrea să-mi petrec restul vieții

1437
01:13:44,840 --> 01:13:47,800
Încerc să-ți demonstrez că sunt mai mult decât atât.

1438
01:13:49,080 --> 01:13:51,120
Căsătorește-te cu mine. Chiar acum.

1439
01:13:51,960 --> 01:13:56,000
Căsătorește-te cu mine. Acest lucru este atât de departe de drumul meu.

1440
01:13:56,040 --> 01:13:59,040
Adică aici, acum? Da!

1441
01:13:59,080 --> 01:14:01,520
Toți cei pe care îi iubim sunt aici chiar acum.

1442
01:14:01,560 --> 01:14:03,240
Aici este o capelă.

1443
01:14:03,280 --> 01:14:07,120
Sus, nu vreau să mai petrec o zi fără a fi soțul tău.

1444
01:14:07,160 --> 01:14:10,360
Căsătorește-te cu mine. OK, da! Mă voi căsători cu tine!

1445
01:14:10,400 --> 01:14:12,480
Oh, Doamne. (BIPUL BUTONULUI TELEFONULUI)

1446
01:14:12,520 --> 01:14:16,040
Bună. Sunt eu. E târziu.

1447
01:14:16,080 --> 01:14:18,040
Știu că sunt cel mai rău, dar este o urgență.

1448
01:14:18,080 --> 01:14:21,320
Vino la spital. Te cunosc, nu vei vrea să ratezi asta.

1449
01:14:21,360 --> 01:14:23,360
(GASPS) Așteaptă!

1450
01:14:24,800 --> 01:14:27,080
Nu, nu pot... Nu mă pot căsători fără rochia mea.

1451
01:14:27,120 --> 01:14:29,840
Oh, pot să-ți iau rochia.

1452
01:14:29,880 --> 01:14:32,200
Adică, nu-mi voi lua un smoking.

1453
01:14:32,240 --> 01:14:33,840
Nici nu am început să le aleg pe acelea.

1454
01:14:33,880 --> 01:14:35,320
Am o idee.

1455
01:14:36,600 --> 01:14:40,480
Stephan, dragă, dragă. Cine se va căsători cu tine?

1456
01:14:40,520 --> 01:14:42,760
Cred că pot ajuta cu asta.

1457
01:14:42,800 --> 01:14:44,880
Ce?

1458
01:14:46,640 --> 01:14:48,120
Ce faci aici?!

1459
01:14:48,160 --> 01:14:50,440
Ei bine, am primit un mesaj de la băieți că sunt gemeni.

1460
01:14:50,480 --> 01:14:52,200
Au gemeni!

1461
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
LUKE: Bună. Buna ziua.

1462
01:14:53,760 --> 01:14:55,920
Iată ea.

1463
01:14:55,960 --> 01:14:58,480
Sophie! Nu pot să cred că ești aici.

1464
01:14:58,520 --> 01:15:01,160
Buna ziua.

1465
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
Cum a apărut ceva atât de frumos de la tine? Cineva atât de hidos.

1466
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Mă bucur să te am aici, Roy.

1467
01:15:09,400 --> 01:15:11,720
Wow. Nici nu pot vorbi.

1468
01:15:14,160 --> 01:15:15,840
iubito...

1469
01:15:15,880 --> 01:15:18,000
Ar fi trebuit să fac asta în ziua aceea.

1470
01:15:20,720 --> 01:15:22,960
fericit...

1471
01:15:23,000 --> 01:15:25,320
Îmi pare atât de rău că e târziu.

1472
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
..aniversare.

1473
01:15:27,200 --> 01:15:29,840
Luke, este uimitor.

1474
01:15:29,880 --> 01:15:33,360
Este un inel de eternitate. Cinci diamante, câte unul pentru fiecare dintre noi.

1475
01:15:33,400 --> 01:15:35,640
Te iubesc atat de mult.

1476
01:15:35,680 --> 01:15:37,800
Doi bebeluși și un inel. STEPHAN: Da!

1477
01:15:38,840 --> 01:15:40,840
Și eu te iubesc, de asemenea!

1478
01:15:43,160 --> 01:15:45,480
Oh, aici ești. Am venit cât de repede am putut.

1479
01:15:46,520 --> 01:15:48,640
Oh, wow. Știu. Doi bebeluși proaspeți.

1480
01:15:48,680 --> 01:15:51,000
Sănătos. Se căsătorește. Costumul meu e nasol.

1481
01:15:51,040 --> 01:15:53,440
Te rog, vino. Luați loc.

1482
01:15:53,480 --> 01:15:55,320
Asta abia asteapta. Hm...

1483
01:15:55,360 --> 01:15:57,760
Viața se petrece într-un ritm alarmant.

1484
01:15:57,800 --> 01:16:00,800
Mai repede decât știu eu cu ce să fac. Dar știu un lucru.

1485
01:16:01,640 --> 01:16:05,160
Cuiva ca tine nu i se intampla cuiva ca mine...

1486
01:16:05,200 --> 01:16:07,080
de două ori într-o viață.

1487
01:16:07,920 --> 01:16:10,440
Cred că mi-a fost teamă să nu schimb toată viața.

1488
01:16:10,480 --> 01:16:12,120
În mod clar, locuiesc în subsolul mamei mele.

1489
01:16:12,160 --> 01:16:14,560
Nu vreau să-mi mai fie frică.

1490
01:16:14,600 --> 01:16:16,920
Vezi...

1491
01:16:16,960 --> 01:16:19,920
când toată nebunia asta se va termina...

1492
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
.. vrei... Da?

1493
01:16:26,480 --> 01:16:28,720
.. te muți cu mine în San Francisco?

1494
01:16:31,240 --> 01:16:35,200
Vreau să încep o viață împreună. Cel despre care am vorbit mereu.

1495
01:16:35,240 --> 01:16:37,400
Nu am fost niciodată nesigur despre tine.

1496
01:16:37,440 --> 01:16:40,400
Doar că nu știam dacă pot face asta...

1497
01:16:42,680 --> 01:16:44,600
..fara ele.

1498
01:16:47,880 --> 01:16:53,000
Și uite, voi continua să eșuez și să implodez într-un mod spectaculos

1499
01:16:53,040 --> 01:16:54,680
pentru că tocmai asta sunt eu.

1500
01:16:54,720 --> 01:16:57,160
Dar mi-ar plăcea dacă ai fi acolo cu mine lângă mine.

1501
01:16:57,200 --> 01:17:01,080
Nu te voi mai lăsa niciodată în întuneric.

1502
01:17:03,280 --> 01:17:06,280
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

1503
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
Vreau câinele.

1504
01:17:08,040 --> 01:17:10,320
Vreau bucătăria în care nu vom găti niciodată.

1505
01:17:10,360 --> 01:17:13,080
Sigur, voi lua slujba. De ce nu? Voi lua visele.

1506
01:17:13,120 --> 01:17:16,960
Cel mai mult, eu vreau doar... pe tine.

1507
01:17:17,760 --> 01:17:19,760
Taylor, nu pot...

1508
01:17:19,800 --> 01:17:22,160
Abia aștept să fac toate aceste lucruri cu tine.

1509
01:17:22,200 --> 01:17:23,920
Oh, Doamne.

1510
01:17:23,960 --> 01:17:26,440
(TOȚI vesel)

1511
01:17:28,760 --> 01:17:30,760
OK. Manichin.

1512
01:17:33,000 --> 01:17:34,760
Hai să te căsătorim.

1513
01:17:35,960 --> 01:17:37,960
(MUZICA ROMANTICĂ DE CORZI)

1514
01:17:54,920 --> 01:17:56,920
(MUZICA CONTINUA)

1515
01:18:09,960 --> 01:18:12,240
te iubesc.

1516
01:18:27,480 --> 01:18:29,800
(MUZICA SE TERMINĂ)

1517
01:18:29,840 --> 01:18:32,280
Dragă iubită și...

1518
01:18:32,320 --> 01:18:34,080
personalul diferit al spitalului.

1519
01:18:35,960 --> 01:18:38,160
Multumesc. BINE.

1520
01:18:46,280 --> 01:18:49,040
Cu acest inel, te căsătoresc.

1521
01:18:50,680 --> 01:18:52,560
(expiră)

1522
01:18:52,600 --> 01:18:54,920
Este greu.

1523
01:18:58,400 --> 01:19:00,440
Cu acest inel...

1524
01:19:01,640 --> 01:19:03,480
..Eu te căsătoresc.

1525
01:19:07,920 --> 01:19:09,960
Prin puterea care mi-a fost conferită,

1526
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Vă declar soț și soție.

1527
01:19:13,080 --> 01:19:15,120
Acum poți săruta mireasa.

1528
01:19:18,120 --> 01:19:20,200
nu.

1529
01:19:20,240 --> 01:19:22,360
(MUZICA ORCHESTRALA MINUNATĂ)

1530
01:19:22,400 --> 01:19:24,400
(Aplauze și aplauze)

1531
01:19:32,560 --> 01:19:34,400
FEMEIA: Woo-hoo!

1532
01:19:37,160 --> 01:19:40,600
Crăciun fericit, tocilari. (Chicotete)

1533
01:19:40,640 --> 01:19:43,400
Uite!

1534
01:19:45,520 --> 01:19:48,880
Un Mech puternic. Mulțumesc, Moș Crăciun!

1535
01:19:51,480 --> 01:19:54,320
Ai făcut asta? Nu. Nu. Ai făcut-o?

1536
01:19:54,360 --> 01:20:00,360
Acesta este cu adevărat cel mai bun Crăciun vreodată.

1537
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
Vreodată!

1538
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
Subtitrări de către Sky Access Services www.skyaccessibility.sky